1
00:01:31,425 --> 00:01:33,559
[NJUŠI, TEŠKO DIŠE]
2
00:01:35,129 --> 00:01:36,195
[STROJ KLIKNE]
3
00:01:58,319 --> 00:02:01,420
[ZVUKA ALARM]
4
00:02:03,824 --> 00:02:07,126
[VESELA GLAZBA SVIRA]
5
00:02:09,396 --> 00:02:11,196
[JAKO IZDAHNE]
6
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
[ZVEKTA ŽLICA]
7
00:03:57,438 --> 00:03:58,971
[PENI]
Michael Jordan je KOZA.
8
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
On je najveći
svih vremena, dušo.
9
00:04:01,575 --> 00:04:03,642
Možda najveći igrač
iz tvog vremena.
10
00:04:03,644 --> 00:04:05,744
Osvojio šest NBA naslova.
11
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
Šest!
12
00:04:07,915 --> 00:04:09,381
[MUŠKARAC VIČE IZDALEKA]
13
00:04:13,554 --> 00:04:14,886
[STENJE]
14
00:04:17,391 --> 00:04:19,591
- Znate zašto je on najveći?
- Zašto?
15
00:04:19,793 --> 00:04:21,360
Jer nikada nije odustao.
16
00:04:21,829 --> 00:04:23,996
[SMIJE SE] Stani malo.
17
00:04:27,668 --> 00:04:31,003
Nema više vremena,
sve na liniji.
18
00:04:39,513 --> 00:04:41,380
Lijepo, Steve Nash.
19
00:04:41,382 --> 00:04:43,649
Steve Nash je osmostruki
NBA all-star!
20
00:04:43,651 --> 00:04:45,484
Da, ali sada je star
i bijela.
21
00:04:45,486 --> 00:04:46,486
kao ti.
22
00:04:48,589 --> 00:04:51,990
♪ Moramo živjeti kao divovi ♪
23
00:04:52,326 --> 00:04:53,959
♪ Nikada ne možemo stati ♪
24
00:04:54,295 --> 00:04:57,562
Je li ova stvar uključena? Ava Brooks,
Mediji 4 Ljudi Dot Com.
25
00:04:57,564 --> 00:04:58,630
Volim vas momci.
26
00:04:58,932 --> 00:05:01,533
Donosim prave vijesti,
27
00:05:01,535 --> 00:05:03,068
ne to filtrirano sranje
28
00:05:03,070 --> 00:05:04,903
to vam je hranjeno
od strane korporacija.
29
00:05:04,905 --> 00:05:07,439
i danas,
na našu tromjesečnu godišnjicu,
30
00:05:07,441 --> 00:05:10,575
Ja ću prenositi uživo
s mojom najboljom;
31
00:05:10,577 --> 00:05:14,613
božica, opačina,
Mediji 4 Ljudi VIP...
32
00:05:14,615 --> 00:05:16,948
možemo li ga se odreći
za Clover Nestel, svi?
33
00:05:17,318 --> 00:05:18,984
Oh, kamera nije sasvim spremna.
34
00:05:18,986 --> 00:05:21,453
U redu, jesi,
izgledaš dobro, požuri.
35
00:05:21,455 --> 00:05:23,922
[SMIJEH]
36
00:05:23,923 --> 00:05:26,390
Daleko si dogurala, dušo,
od napadaja panike
37
00:05:26,393 --> 00:05:28,660
kad god ste bili pozvani
u prvom razredu.
38
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
Da, u redu, znači ne svi
mogu biti nekonformisti poput vas.
39
00:05:32,866 --> 00:05:34,933
Uvijek si bio vođa,
uvijek si se zalagao za...
40
00:05:34,935 --> 00:05:37,469
Ovce.
Zato radim to što radim.
41
00:05:37,471 --> 00:05:40,038
- I uvijek si...
- Borio se za autsajdera, dušo!
42
00:05:40,040 --> 00:05:43,909
[SMIJEH] Primjer za to.
Najvjerojatnije da će pokrenuti pobunu.
43
00:05:43,911 --> 00:05:47,479
[UZDASI] Najvjerojatnije
spasiti svijet.
44
00:05:47,481 --> 00:05:48,914
Iako nisam uspio
to još,
45
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
za razliku od tebe
sa svojim milijunima sljedbenika.
46
00:05:50,718 --> 00:05:52,517
Ništa se ne događa preko noći, djevojko.
47
00:05:52,519 --> 00:05:55,754
Jednostavno počnete riskirati
i to će se dogoditi s vremenom.
48
00:05:55,756 --> 00:05:58,690
Zato prenosimo uživo
za Media 4 The People.
49
00:05:58,826 --> 00:06:01,393
Reci mojim prijateljima u Wake Up
i Smell the Bullshit
50
00:06:01,395 --> 00:06:02,561
čime se sve baviš.
51
00:06:06,367 --> 00:06:11,069
Da... donesem necenzuriranu istinu
ljudima.
52
00:06:12,106 --> 00:06:14,039
Pričati priče
da mainstream mediji
53
00:06:14,041 --> 00:06:16,575
zataškati ili potpuno zanemariti.
54
00:06:18,746 --> 00:06:21,446
I osnažiti svakoga bilo koje dobi
ustati
55
00:06:21,448 --> 00:06:23,115
i napraviti razliku.
56
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
To je duboko, sestro.
57
00:06:28,155 --> 00:06:30,555
Svi moramo uzeti pojedinačno
odgovornost,
58
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
i zauzeti se za ono što je ispravno.
59
00:06:32,926 --> 00:06:37,796
Inače, ništa od toga nije važno.
Samo kažem.
60
00:06:38,799 --> 00:06:39,931
Da!
61
00:06:39,933 --> 00:06:42,401
Probudi se i pomiriši sranje,
voli!
62
00:06:42,403 --> 00:06:45,070
Gledaj mene i Avu
za prave vijesti
63
00:06:45,072 --> 00:06:46,905
dok još možete!
64
00:06:46,907 --> 00:06:48,991
I zapamti,
65
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
stavljajte samo organsku hranu
u tvojim rupama od pite!
66
00:06:51,078 --> 00:06:52,411
Nemoj da te bocnu.
67
00:06:52,413 --> 00:06:55,947
EMF su tu da vas učine glupljim
oštećenjem vašeg mozga.
68
00:06:55,949 --> 00:06:58,049
Ograničite izloženost.
69
00:06:58,652 --> 00:07:01,453
Budite radikalni,
i znaj da si dovoljan,
70
00:07:01,455 --> 00:07:03,889
onda se tobom ne može manipulirati
ili kontrolirano.
71
00:07:04,658 --> 00:07:05,724
[AVA] Amen.
72
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
- Vau!
- Kraljice!
73
00:07:07,428 --> 00:07:08,493
[SMIJEH]
74
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
Curo, to je bilo tako dobro! Prokletstvo!
75
00:07:13,734 --> 00:07:16,067
Pa kako to da nisi kao
neki specijalac,
76
00:07:16,069 --> 00:07:18,770
ili jedan od onih policajaca na tajnom zadatku
s dugom kosom i bradom?
77
00:07:18,772 --> 00:07:20,071
što si ti Novinar?
78
00:07:20,073 --> 00:07:22,441
- Jesi li ikada nekoga upucao?
- Jeste li?
79
00:07:22,443 --> 00:07:24,576
hajde čovječe
znaš da sam pametniji od toga.
80
00:07:24,578 --> 00:07:26,178
[SMIJUJE SE] Znam da jesi, D.
81
00:07:26,747 --> 00:07:28,046
Znam da jesi.
82
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
Tako?
83
00:07:31,652 --> 00:07:33,084
Jeste li ikada upucali nekoga?
84
00:07:40,994 --> 00:07:42,060
Ne danas.
85
00:07:44,731 --> 00:07:46,031
Ali još je rano.
86
00:07:49,770 --> 00:07:52,704
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
87
00:07:52,706 --> 00:07:55,807
[ČASNIK] Depeša, 62 King 30
na Citywide Tac 6,
88
00:07:55,809 --> 00:07:58,176
pokrećemo OP
blizini Canala i 7th,
89
00:07:58,178 --> 00:08:00,245
savjetovati označene jedinice
da se držite dalje od područja
90
00:08:00,247 --> 00:08:02,781
i stavi Air 4 na stanicu
u visokoj orbiti.
91
00:08:04,051 --> 00:08:07,185
[ISPORUKA] Roger. Obavještavanje 10
David o mogućem pozivu SWAT-a.
92
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
Hajde, hajde.
93
00:08:08,689 --> 00:08:12,224
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,233
[TEČE VODA]
95
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
[VOLK TEŠKO DIŠE]
96
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
[STUPANJE ŠKRIPA,
VODA PRESTAJE TECI]
97
00:08:38,185 --> 00:08:40,819
[VOLK] Dobro ljudi,
ajmo se stegnuti! Uključeno je!
98
00:08:40,821 --> 00:08:43,889
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
99
00:08:56,803 --> 00:08:58,270
King 39 je na poziciji.
100
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
[VOLK]
Svi igrači su spremni.
101
00:09:02,743 --> 00:09:05,110
[VOLK] Idemo.
102
00:09:09,550 --> 00:09:12,751
Paket je u kanti za smeće,
pored fontane.
103
00:09:13,820 --> 00:09:16,988
[VOLK] Sada, zapamtite, ljudi,
otmičar može biti bilo tko.
104
00:09:18,091 --> 00:09:20,859
Ne angažirajte se
dok ne dobijemo osobnu iskaznicu.
105
00:09:26,767 --> 00:09:28,700
[AGENT] Taco kamion,
crno-smeđi.
106
00:09:29,036 --> 00:09:31,002
Imam vizualni prikaz
o mogućem osumnjičeniku;
107
00:09:31,004 --> 00:09:32,771
bijelac,
otprilike šest stopa.
108
00:09:32,773 --> 00:09:34,306
Mogući osumnjičeni
sjeverno od fontane;
109
00:09:34,308 --> 00:09:35,907
crna majica s kapuljačom, sunčane naočale.
110
00:09:40,647 --> 00:09:43,882
[HENDRIX] Kralj 39, potvrđuje
vizualni na vašem mogućem.
111
00:09:44,151 --> 00:09:45,617
[HENDRIX] Trideset jardi
i odbrojavam.
112
00:09:45,752 --> 00:09:46,785
[ČASNIK] Kralj 39, primljeno.
113
00:09:47,054 --> 00:09:49,788
[VOLK] Pustite ga da dođe do pada.
114
00:09:49,790 --> 00:09:52,824
A onda ga srušite!
115
00:09:52,826 --> 00:09:56,328
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
116
00:10:07,941 --> 00:10:09,708
Osumnjičeni je u pokretu.
ponavljam,
117
00:10:09,710 --> 00:10:11,309
osumnjičenik je u pokretu.
gulim se.
118
00:10:11,311 --> 00:10:13,878
Ostani miran, nemoj ga preplašiti.
119
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
Hajde, uzmi novac.
120
00:10:38,338 --> 00:10:39,354
Ne gledaj ga!
121
00:10:39,355 --> 00:10:40,371
- Bježi!
- Prokletstvo!
122
00:10:40,374 --> 00:10:42,107
- Srušite ga!
- [AGENT] Ide na jug,
123
00:10:42,109 --> 00:10:44,709
- ubrzavajući korak.
- Srušite ga! Sada!
124
00:10:44,711 --> 00:10:45,977
Javljam se!
125
00:10:48,181 --> 00:10:49,781
- [REZANJE OŠTRICOM]
- [STENJE]
126
00:10:49,783 --> 00:10:51,149
- [AGENT] Policajac oboren!
- Prokletstvo!
127
00:10:51,151 --> 00:10:53,685
- Ponavljam, policajac oboren!
- Sranje!
128
00:10:53,920 --> 00:10:55,553
U pokretu!
129
00:10:55,554 --> 00:10:57,187
[AGENT] Otprema,
u potjeri smo za osumnjičenikom
130
00:10:57,190 --> 00:10:59,190
prema jugu na Canal od 9.!
131
00:10:59,192 --> 00:11:00,358
Zatražite pomoć Air 4!
132
00:11:00,360 --> 00:11:03,762
[DISPATCH] Primljeno,
obavijestit ćemo 121.
133
00:11:05,932 --> 00:11:07,766
[ČASNIK] Sve jedinice,
imamo vizualni prikaz.
134
00:11:07,768 --> 00:11:10,268
Osumnjičenik nosi crninu
hoodie i kaki hlače.
135
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
Ide na jug
i izlaska iz parka.
136
00:11:12,439 --> 00:11:13,972
[ISPORUKA]
Sve jedinice, imajte na umu...
137
00:11:13,974 --> 00:11:15,173
Zar to ne znači tebe?
138
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
- Ti si pametan.
- [ČASNIK] 62 King 39
139
00:11:17,811 --> 00:11:20,112
u potjeri za osumnjičenim,
140
00:11:20,113 --> 00:11:22,414
južno kanalom od 9.
Ne angažirajte se.
141
00:11:23,150 --> 00:11:24,749
- [DISPATCH] Policajac oboren...
- Čini se blizu,
142
00:11:24,751 --> 00:11:26,471
- ali što ja znam?
- [DISPATCH] Ponavljam,
143
00:11:31,692 --> 00:11:32,936
policajac nam je oboren!
144
00:11:32,937 --> 00:11:34,181
Otpremnica, 2FB44.
Potvrdi kanal od 9.
145
00:11:34,182 --> 00:11:35,426
[ČASNIK] 2FB44, odstupite.
Ponavljam, odstupite.
146
00:11:35,429 --> 00:11:36,728
Odstupi.
147
00:11:36,730 --> 00:11:39,297
[DISPATCH] Policajac oboren!
Ponavljam, policajac oboren!
148
00:11:39,933 --> 00:11:41,199
[ČASNIK] Sve jedinice, sve jedinice.
149
00:11:41,201 --> 00:11:43,935
Osumnjičenik zadnji put viđen kako ide prema jugu
na rubu MacArthur Parka.
150
00:11:47,274 --> 00:11:48,907
- Što to radiš?
- Snima te.
151
00:11:48,909 --> 00:11:50,108
- Prestani.
- Naravno.
152
00:11:50,109 --> 00:11:51,308
[ISPORUKA]
Osumnjičeni sada na Tiftonu,
153
00:11:51,311 --> 00:11:52,777
paralelno s Rosedaleom.
154
00:11:52,779 --> 00:11:54,979
Ne znači li "odstupiti"
Ne znam, ne miješati se u to?
155
00:11:56,717 --> 00:11:59,384
- Trčiš kao Steve Nash!
- Sjajan igrač!
156
00:11:59,386 --> 00:12:00,752
Staro i bijelo!
157
00:12:00,754 --> 00:12:03,755
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
158
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
[SIRENA JAVI]
159
00:12:11,465 --> 00:12:12,465
[ŠKRIPA GUMA]
160
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
[ISPORUKA]
Osumnjičenik je bijelac,
161
00:12:23,276 --> 00:12:25,443
otprilike šest stopa,
tamna odjeća
162
00:12:25,445 --> 00:12:27,312
i trebao bi se smatrati 10-36.
163
00:12:28,915 --> 00:12:30,181
[SIRENA AUTOMOBILA]
164
00:12:30,751 --> 00:12:32,311
[POLICAJAC] Razumio,
mi smo u potjeri.
165
00:12:33,286 --> 00:12:35,920
[ŠKRIPA GUMA]
166
00:12:37,357 --> 00:12:38,757
[SIRENA AUTOMOBILA]
167
00:12:38,759 --> 00:12:41,893
[SIRENA JAVI]
168
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
- [SRUBE TRUBE]
- [ŽENA] Hej, pazi!
169
00:12:46,233 --> 00:12:47,766
Dispečer, 2FB44 se kreće prema sjeveru
170
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
u Rosedaleu u 11.
molim savjet.
171
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
[Službenik] Koji dio
od "odstupiti"
172
00:12:50,771 --> 00:12:52,771
zar ne razumiješ,
časnik 2FB44?
173
00:12:52,773 --> 00:12:54,372
Ovdje sam!
Ako je srušio časnika,
174
00:12:54,374 --> 00:12:55,807
moramo uhvatiti ovog tipa!
175
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
[Službenik] Osumnjičenik se sada kreće
istočno u 7. ulici.
176
00:13:04,251 --> 00:13:06,184
[SIRENA AUTOMOBILA]
177
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
[ŠKRIPA GUMA]
178
00:13:11,558 --> 00:13:14,893
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
179
00:13:19,432 --> 00:13:22,534
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
180
00:13:25,205 --> 00:13:26,538
[Službenik]
Imate raskrižje.
181
00:13:26,540 --> 00:13:27,906
Prekini ga, prekini ga.
182
00:13:28,942 --> 00:13:32,043
[ŠKRIPA GUMA]
183
00:13:38,485 --> 00:13:41,052
Otprema, 2 Zebra 39.
Nesposoban nastaviti,
184
00:13:41,054 --> 00:13:44,389
osumnjičenik ide istočno dolje
uličica između 11th i Lex.
185
00:13:50,597 --> 00:13:54,299
[SIRENA JAVI]
186
00:14:00,841 --> 00:14:04,175
[ISPORUKA] Zebra 39, u potjeri,
osumnjičenik ide južno od 11.
187
00:14:09,216 --> 00:14:10,376
- [MUŠKARAC VIČE]
- Prokletstvo!
188
00:14:12,219 --> 00:14:13,318
[MAN] Ti si glup!
189
00:14:16,857 --> 00:14:19,958
[OBOJE DIŠĆU]
190
00:14:21,561 --> 00:14:22,627
[GUNCA]
191
00:14:23,496 --> 00:14:24,496
[PENNY STENJE]
192
00:14:25,265 --> 00:14:26,397
[GUNCA]
193
00:14:27,033 --> 00:14:29,367
[RADIO GREŠKA]
194
00:14:32,138 --> 00:14:34,005
otprema,
Mislim da je ova stvar slomljena,
195
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
ali 2FB44 u pješačkoj potjeri,
sjeverno na Lexu!
196
00:14:37,544 --> 00:14:39,544
- [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
- [SIRENE SE ZVUČE]
197
00:14:40,046 --> 00:14:41,212
Čuješ li to?
198
00:14:41,882 --> 00:14:43,281
To je super blizu.
199
00:14:50,657 --> 00:14:54,058
[ISPORUKA] Roger, 62 Kralj 30
na sigurnom Tac 6.
200
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
Savjetovat ćemo lokalne jedinice.
201
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
Potvrđujem da ste izdali
naredba.
202
00:14:57,898 --> 00:15:00,565
Sreća je ono što se dogodi kada
priprema susreće priliku.
203
00:15:02,269 --> 00:15:03,601
- Učini me ponosnim!
- [AVA] Točno.
204
00:15:04,004 --> 00:15:06,170
I kad se sumnja
pitaj što bi Clover učinila!
205
00:15:06,172 --> 00:15:09,207
- [Smijeh] Xoxo!
- Volim te!
206
00:15:09,209 --> 00:15:10,642
Carpe Diem!
207
00:15:14,047 --> 00:15:16,114
[SIRENA JAVI]
208
00:15:20,287 --> 00:15:24,088
[Službenik] Pošiljka, 2 Zebra 39
u potjeri, prema jugu 14.
209
00:15:32,632 --> 00:15:35,667
2FB44, osumnjičeni je upravo pobjegao
u svetog Ante!
210
00:15:45,078 --> 00:15:46,144
Potez!
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
[STAKLO SE LJUTI]
212
00:15:48,615 --> 00:15:49,681
[GUNCA]
213
00:15:50,183 --> 00:15:52,550
[AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI]
214
00:15:53,620 --> 00:15:55,019
Hvala, Padre!
215
00:15:55,655 --> 00:15:56,721
[GUNCA]
216
00:16:03,296 --> 00:16:04,996
[PENNY DAHĆE]
217
00:16:04,998 --> 00:16:07,632
Otprema, 2FB44,
ako me čuješ...
218
00:16:08,234 --> 00:16:10,034
u uličici smo
iza crkve
219
00:16:10,036 --> 00:16:11,569
ide u susjedni blok!
220
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
[ZVJEČENJE TIPKKI]
221
00:16:19,446 --> 00:16:20,446
[GUNCA]
222
00:16:20,714 --> 00:16:22,046
[STENJANJE]
223
00:16:22,215 --> 00:16:25,183
[gunđanje]
224
00:16:29,255 --> 00:16:31,389
[OBOJE GRŽTAJU]
225
00:16:33,727 --> 00:16:34,759
[STENJE]
226
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
- [PUCANJE KOSTIJU]
- [OSUMNJIČENIK STENJE]
227
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
[PENNY] Oh, sranje.
228
00:17:02,155 --> 00:17:03,221
[GUNCA]
229
00:17:06,426 --> 00:17:07,492
Penny!
230
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Pusti me!
231
00:17:11,564 --> 00:17:13,431
[SIRENA AUTOMOBILA]
232
00:17:13,433 --> 00:17:14,433
Ne!
233
00:17:19,239 --> 00:17:21,406
[SIRENA AUTOMOBILA]
234
00:17:24,144 --> 00:17:25,643
- Jesi li dobro?
- [D] Da, dobro sam.
235
00:17:26,312 --> 00:17:29,080
Hej, zar to nisu moje sunčane naočale?
236
00:17:44,531 --> 00:17:47,732
[NEJASNO BRAVLJANJE]
237
00:18:05,718 --> 00:18:07,118
Hej, hej, hej!
238
00:18:07,120 --> 00:18:08,286
Hej, hej, hej!
239
00:18:09,489 --> 00:18:12,090
[Službenik] Odmaknite se. Otvoriti.
Otvori, molim te!
240
00:18:12,859 --> 00:18:14,826
[VRIŠTANJE GOMILE]
241
00:18:15,428 --> 00:18:16,794
[PENI]
Prolazim, prolazim!
242
00:18:16,796 --> 00:18:18,096
Rekao sam ruke gore!
243
00:18:18,098 --> 00:18:20,798
Okreni se, stavi ruke
gdje ih možemo vidjeti!
244
00:18:22,635 --> 00:18:23,701
[GUNCA]
245
00:18:23,703 --> 00:18:26,237
Krećite se, krećite se svi,
pokret, pokret, svi pokret!
246
00:18:27,207 --> 00:18:28,773
[gunđanje]
247
00:18:41,354 --> 00:18:42,420
kreni!
248
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
Pokret, pokret, pokret!
Makni se s puta!
249
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
[PENNY] Makni se s puta!
250
00:18:50,130 --> 00:18:51,195
Potez!
251
00:19:00,406 --> 00:19:01,406
[ŽENA] Hajde!
252
00:19:13,620 --> 00:19:16,154
[gunđanje]
253
00:19:26,432 --> 00:19:27,899
Spojite prste iza
tvoja glava
254
00:19:27,901 --> 00:19:29,233
i spusti se na koljena!
255
00:19:31,571 --> 00:19:32,904
Daj da ti vidim ruke!
256
00:19:34,207 --> 00:19:35,806
Ovo nije razgovor,
šupak,
257
00:19:35,808 --> 00:19:38,276
digni ruke u zrak!
Polako!
258
00:19:38,278 --> 00:19:40,244
[SMIJEH SE]
259
00:19:40,246 --> 00:19:42,246
hajde čovječe
nemoj mi se čuditi.
260
00:19:42,248 --> 00:19:45,249
Pokaži mi ruke!
[TEŠKO DIŠE]
261
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
Vau, joj, joj!
Lagano, lagano, lagano!
262
00:19:52,592 --> 00:19:53,658
Hajde, čovječe!
263
00:19:56,196 --> 00:19:57,461
Ne tjeraj me na ovo!
264
00:20:00,733 --> 00:20:01,799
Pitaj njega.
265
00:20:04,604 --> 00:20:06,938
Pitaj ga kakav je osjećaj
izgubiti sve.
266
00:20:08,975 --> 00:20:10,374
Pitaj koga?
267
00:20:12,879 --> 00:20:14,545
[PUCCI]
268
00:20:16,883 --> 00:20:17,949
[STENJE]
269
00:20:49,616 --> 00:20:50,681
br.
270
00:21:03,663 --> 00:21:05,963
[TEŠKO DIŠUĆI] Ma daj.
271
00:21:09,302 --> 00:21:10,368
[PENNY] Ne.
272
00:21:22,415 --> 00:21:24,315
[GLENN] Dobar dan,
ovo je Glenn Miller
273
00:21:24,317 --> 00:21:26,634
s Vijestima kanala 13.
274
00:21:26,635 --> 00:21:28,952
Točno smo iznad glave
tržnica u središtu grada.
275
00:21:28,955 --> 00:21:30,288
[VODITELJICA] Hvala Glenn.
276
00:21:30,290 --> 00:21:32,556
U priči
koja se nastavlja razvijati,
277
00:21:32,558 --> 00:21:35,593
naša Maya Prinz je trenutno
na seljačkoj tržnici.
278
00:21:35,595 --> 00:21:37,828
Maya, izgleda
prava scena tamo dolje.
279
00:21:37,830 --> 00:21:39,797
[MAYA] Tako je,
kao što vidite iza mene,
280
00:21:39,799 --> 00:21:42,800
većina ulice
potpuno je blokiran
281
00:21:42,802 --> 00:21:46,304
od strane policije dok istražuje
ovo aktivno mjesto zločina.
282
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
[VODITELJICA] I čujemo
iz više izvješća
283
00:21:48,441 --> 00:21:50,541
policajac je bio upleten
u pucnjavi.
284
00:21:50,543 --> 00:21:52,576
Govore li ti nešto
o identitetu
285
00:21:52,578 --> 00:21:54,178
žrtve ili policajca?
286
00:21:54,179 --> 00:21:55,779
[MAYA] Pa identitet
policijskog službenika
287
00:21:55,782 --> 00:21:58,382
još nije objavljen
ali nastavit ćemo
288
00:21:58,384 --> 00:22:01,719
da ovo brzo istražimo
razvoj najnovije vijesti
289
00:22:01,721 --> 00:22:04,388
i javiti se tebi.
Uživo iz centra grada,
290
00:22:04,390 --> 00:22:06,824
Ja sam Maya Prinz, Vijesti kanala 13.
291
00:22:06,959 --> 00:22:09,327
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
292
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
[NEJASNO BRAVLJANJE]
293
00:22:25,545 --> 00:22:26,877
[VOLK] Očisti sve.
294
00:22:26,879 --> 00:22:29,547
Pošaljite tim na platno
pješačka potjera. izlazi van!
295
00:22:29,982 --> 00:22:32,583
- Penny, ti samo sjedi.
- Tome, što se dovraga događa?
296
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Claudia je oteta
prije tri dana.
297
00:22:33,986 --> 00:22:34,952
Claudia?
298
00:22:34,954 --> 00:22:37,888
I pucao si
jedini trag koji smo imali.
299
00:22:39,759 --> 00:22:41,959
- Mislio sam...
- Mislio si? Ne, ne Frank,
300
00:22:41,961 --> 00:22:43,694
to je problem,
nikad ne misliš!
301
00:22:43,963 --> 00:22:45,663
Ti si prokleti kauboj.
302
00:22:45,665 --> 00:22:48,766
[NEJASNO BRAVLJANJE]
303
00:22:48,768 --> 00:22:51,769
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
304
00:22:59,846 --> 00:23:01,779
[VOLK] Nisi poslušao
izravna narudžba. Zašto?
305
00:23:02,081 --> 00:23:05,049
Jamčio sam za tebe.
Čak i kad smo bili partneri,
306
00:23:05,051 --> 00:23:08,452
Ja sam ti pokrivao dupe.
Čak i kad je krenulo loše.
307
00:23:08,454 --> 00:23:10,921
- Postali su loši za mene, Tome.
- To sada nije važno.
308
00:23:10,923 --> 00:23:12,590
Ovo je moje dijete!
309
00:23:12,959 --> 00:23:14,125
[PENNY] Tom.
310
00:23:14,127 --> 00:23:16,660
Dopusti mi da pomognem.
Dopusti da ovo ispravim.
311
00:23:16,662 --> 00:23:17,795
[VOLK] Kako?
312
00:23:19,799 --> 00:23:24,135
Pucnjava u kojoj je sudjelovao policajac.
Obavezna dva dana dolje, Tome.
313
00:23:24,971 --> 00:23:26,670
[PENNY] Tom nemoj mi to učiniti.
314
00:23:26,672 --> 00:23:28,506
[VOLK] Nemamo ništa
zbog tebe, Frank.
315
00:23:30,009 --> 00:23:32,410
Je li ti što rekao?
316
00:23:36,816 --> 00:23:37,882
Što?
317
00:23:43,790 --> 00:23:44,855
rekao je...
318
00:23:48,961 --> 00:23:52,196
“Pitaj ga kakav je osjećaj
izgubiti sve."
319
00:23:53,533 --> 00:23:56,634
[TEŠKO DIŠE]
320
00:24:00,940 --> 00:24:02,473
[ZVONA TELEFONA]
321
00:24:03,776 --> 00:24:06,877
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
322
00:24:30,470 --> 00:24:33,737
[DAHĆANJE, DAHĆANJE]
323
00:24:34,006 --> 00:24:35,139
[U DAHU] Claudia.
324
00:24:41,614 --> 00:24:43,013
- [TEČE VODA]
- [DAHTA]
325
00:24:43,015 --> 00:24:46,884
Želim svog tatu!
Želim svog tatu!
326
00:24:46,886 --> 00:24:49,086
Želim svog tatu!
327
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
Želim svog tatu!
328
00:24:52,158 --> 00:24:55,125
Molim te pusti me van.
329
00:24:57,930 --> 00:25:00,164
Pusti me van!
330
00:25:03,736 --> 00:25:06,270
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
Claudia! Claudia!
331
00:25:13,646 --> 00:25:15,246
- [PENNY] Tom...
- Uzmi ovaj mobitel.
332
00:25:15,248 --> 00:25:17,515
Vjerojatno je plamenik, ali pronađite
odakle je stigao poziv.
333
00:25:17,517 --> 00:25:18,849
- Pa, mi ćemo...
- Učini to!
334
00:25:20,019 --> 00:25:22,853
- Tom, daj da ti pomognem.
- Samo se gubi van.
335
00:25:23,189 --> 00:25:24,255
Tom...
336
00:25:26,092 --> 00:25:27,157
Idi.
337
00:25:33,266 --> 00:25:34,532
[VOLK] Policajac,
338
00:25:35,735 --> 00:25:37,201
stavi svoje oružje na stol.
339
00:25:39,906 --> 00:25:42,606
- Ne.
- [VOLK] Frank.
340
00:25:43,142 --> 00:25:46,143
Stavite svoje oružje na stol.
341
00:26:05,765 --> 00:26:07,598
[Službenik] Ne, ne,
još nismo dobili vijest.
342
00:26:07,600 --> 00:26:10,301
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
343
00:26:15,241 --> 00:26:16,974
[MAN] Što se događa?
344
00:26:23,749 --> 00:26:25,683
Moram te vratiti
na stanicu, čovječe.
345
00:26:25,685 --> 00:26:27,985
- UI čeka.
- [AVA] Policajac!
346
00:26:28,321 --> 00:26:30,154
Možete li mi reći
o kćeri poglavice Volka?
347
00:26:30,156 --> 00:26:31,322
Vratite se u prostor za novinare.
348
00:26:31,324 --> 00:26:34,091
ne govorim tebi,
Razgovaram s policajkom Penny.
349
00:26:34,093 --> 00:26:36,660
Odveo Volkovu kćer,
zar ne? Ovo je otmica?
350
00:26:36,662 --> 00:26:39,330
Rekao sam da se vratiš
do novinarske linije. Učini to sada.
351
00:26:40,833 --> 00:26:42,199
A vi, policajko Penny?
352
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Misliš li da je bilo pametno,
pucajući u jedinog tipa
353
00:26:44,136 --> 00:26:45,669
to zna gdje je djevojka?
354
00:26:53,746 --> 00:26:54,845
[ZVEK METKA]
355
00:26:57,883 --> 00:26:59,717
Imate djelić sekunde
odlučiti što učiniti
356
00:26:59,719 --> 00:27:01,752
prije nekog nadiganog šupka
s ručnim kanonikom
357
00:27:01,754 --> 00:27:04,121
otvara stražnji dio vaše lubanje.
Možda je oružje igračka.
358
00:27:04,123 --> 00:27:06,724
Možda ima psihičkih problema.
Možda ću umrijeti.
359
00:27:06,892 --> 00:27:08,359
Milijun odluka
moraju se dogoditi
360
00:27:08,361 --> 00:27:10,794
u djeliću sekunde
a nijedan nije dobar.
361
00:27:10,796 --> 00:27:12,830
Što ćeš učiniti? ha?
362
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Što ćeš učiniti?
363
00:27:21,774 --> 00:27:23,374
Nikad nećeš saznati
kako je to.
364
00:27:31,083 --> 00:27:33,851
Ne treba suditi o čovjeku
prije nego što uđete u njegove cipele.
365
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Milja.
366
00:27:37,189 --> 00:27:40,924
Ne biste trebali suditi o čovjeku dok
hodaš milju u njegovim cipelama.
367
00:27:42,762 --> 00:27:43,994
Samo kažem.
368
00:27:49,335 --> 00:27:50,267
[RAČUNALO BIPKA]
369
00:27:50,268 --> 00:27:51,200
[AVA] Što dovraga,
jesi li to upravo vidio?
370
00:27:51,203 --> 00:27:53,337
- [CLOVER] To je bilo hardcore!
- [AVA] Jesam li živ?
371
00:27:53,339 --> 00:27:55,239
Probudi se i pomiriši
sranje, da!
372
00:27:55,241 --> 00:27:57,107
[CARTER] Ti meni govoriš
nemaš iskaznicu
373
00:27:57,109 --> 00:27:58,342
na žrtvu ili strijelca?
374
00:27:58,344 --> 00:28:00,044
[CARTER ŠAPUĆE]
Dobar posao jutros.
375
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Molimo održite energiju.
376
00:28:01,013 --> 00:28:02,847
Pa, Northwestern
očito nema najbolje
377
00:28:02,848 --> 00:28:04,682
ili najsjajniji
više u novinarstvu.
378
00:28:04,684 --> 00:28:05,749
- Gospođice Carter.
- Da?
379
00:28:05,751 --> 00:28:06,817
Ovo morate vidjeti.
380
00:28:10,756 --> 00:28:13,190
- Dobro, što gledam?
- [TARA] Ovaj feed je u trendu.
381
00:28:13,192 --> 00:28:15,359
- I, zašto me briga?
- Uživo je.
382
00:28:15,361 --> 00:28:17,078
To je strijelac, on je policajac,
383
00:28:17,079 --> 00:28:18,796
i ovaj amaterski reporter
nestala Nancy Drew,
384
00:28:18,798 --> 00:28:20,698
skužila je
taj policijski načelnik Volk
385
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
- kći je oteta.
- [CARTER] O Bože,
386
00:28:22,468 --> 00:28:23,868
Volim internet.
387
00:28:23,869 --> 00:28:25,269
Ova djevojka će te zamijeniti,
Tara.
388
00:28:25,271 --> 00:28:27,905
Neka tehnika uhvati feed,
Želim ovo u eteru, odmah!
389
00:28:30,109 --> 00:28:31,942
[CLOVER] Ozbiljno djevojko,
moraš čuvati leđa.
390
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Vidim ludo sranje
to rade policajci!
391
00:28:33,446 --> 00:28:35,846
- Dobro sam, imam svoj fotoaparat.
- [CLOVER] U redu, pa,
392
00:28:35,848 --> 00:28:38,082
događa se nedolično ponašanje policije
svaki dan u tjednu.
393
00:28:38,084 --> 00:28:39,383
Policajac Penny
je pokrenut, Clo.
394
00:28:39,385 --> 00:28:40,984
- Bio je nestabilan.
- Bit će sve u redu,
395
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
Samo ću ga slijediti
i vidi kako ide.
396
00:28:57,069 --> 00:28:58,769
[TEŠKO DIŠE]
397
00:29:21,360 --> 00:29:22,426
Arghh!
398
00:29:26,332 --> 00:29:28,832
[CLOVER] Budite sigurni.
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
399
00:29:28,834 --> 00:29:30,768
- [PENNY] Pokret! Potez!
- Da, ako postane opasno
400
00:29:30,770 --> 00:29:31,835
Povući ću se.
401
00:29:31,837 --> 00:29:36,440
Moja djevojčica Ava Brooks
razbio veliku priču!
402
00:29:36,442 --> 00:29:39,209
Ovo je sirovo necenzurirano
pokrivenost, voli.
403
00:29:39,211 --> 00:29:42,479
Pratite je uživo.
404
00:29:44,216 --> 00:29:45,983
[AVA] Oprostite. Pomakni se, oprosti.
405
00:30:14,046 --> 00:30:17,080
- Je li ovo njegov auto?
- Ozbiljno, odlaziš li ikada?
406
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
Moje ime je Ava Brooks.
Mediji 4 Ljudi Dot Com.
407
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
Trebao bi znati
prenosite uživo
408
00:30:21,387 --> 00:30:23,287
milijunima ljudi
diljem svijeta upravo sada.
409
00:30:23,289 --> 00:30:25,189
- Čisto sumnjam u to.
- Dobro, tisuće.
410
00:30:25,357 --> 00:30:26,957
Kako bi bilo da te samo uhitim?
411
00:30:28,494 --> 00:30:30,327
nagađam
iz prazne futrole za oružje
412
00:30:30,329 --> 00:30:31,595
to bi bilo uhićenje građana?
413
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Koje su optužbe?
414
00:30:35,201 --> 00:30:37,167
Brate, koje sranje?
415
00:30:40,606 --> 00:30:43,574
Vandalizam.
Razbio si prozor tog tipa.
416
00:30:44,577 --> 00:30:46,443
- Ne smiješ to učiniti!
- Upravo jesam.
417
00:30:46,445 --> 00:30:49,012
To je uništavanje oslonca...
[STENJE]
418
00:30:52,418 --> 00:30:53,584
[LUPA U PROZOR]
419
00:31:01,594 --> 00:31:02,993
Ne obaziri se na mene.
420
00:31:04,597 --> 00:31:05,963
[JAKO IZDAHNE]
421
00:31:06,098 --> 00:31:07,431
Ne mogu reći
ako si ovo slomio ili ne.
422
00:31:07,433 --> 00:31:09,132
I nadam se da znaš
da ako je pokvaren
423
00:31:09,134 --> 00:31:10,334
Grad mi kupuje novi.
424
00:31:10,336 --> 00:31:12,502
- A zašto bi to učinili?
- Uh, zato što si policajac.
425
00:31:12,504 --> 00:31:15,606
Trenutno ne,
kako ste tako oštroumno istaknuli.
426
00:31:19,311 --> 00:31:21,011
Još pedeset osam minuta.
427
00:31:21,013 --> 00:31:22,613
[AVA] Pedeset osam minuta
do čega?
428
00:31:23,549 --> 00:31:26,350
- Hoće li je ubiti?
- I prisluškivač, ha?
429
00:31:26,619 --> 00:31:28,085
To bi bilo neetično.
430
00:31:30,589 --> 00:31:32,422
[SIRENA AUTOMOBILA]
431
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
Jesu li to oni?
Jesu li to otmičari?
432
00:31:43,202 --> 00:31:46,303
Pa, da vidimo.
Ovo je slika tipa.
433
00:31:46,305 --> 00:31:48,272
A ovo je slika
mrtvog tipa.
434
00:31:48,274 --> 00:31:50,173
Izjavljujete li ikada činjenice?
Ili se samo pomirite
435
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
što god će dobiti
najviše minuta?
436
00:31:51,543 --> 00:31:53,543
Koji je tvoj problem s ljudima
saznati istinu?
437
00:31:53,679 --> 00:31:55,178
Ako je to
što su mediji prenijeli,
438
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
- Bio bih tvoj najveći obožavatelj.
- Znate što?
439
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Možda bih trebao prestati pokušavati
reći istinu,
440
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
možda bih trebao početi
reality TV show
441
00:32:00,219 --> 00:32:02,319
- nazvao je drot policajac.
- U redu. Možete glumiti policajca.
442
00:32:07,426 --> 00:32:08,426
"Zeka."
443
00:32:15,601 --> 00:32:17,017
- Tom...
- Ne, Frank,
444
00:32:17,018 --> 00:32:18,434
Nemam vremena za ovo.
Gotovi ste.
445
00:32:18,437 --> 00:32:19,503
- Idi kući.
- [REZOVI LINIJE]
446
00:32:23,208 --> 00:32:24,408
- Sranje.
- [RUMANJE TELEFONA]
447
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Čovječe, ozbiljno ti treba
prijeći na bez kofeina.
448
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
Ne, ono što trebam je auto.
449
00:32:29,315 --> 00:32:31,048
Ne možeš li to jednostavno spojiti?
450
00:32:31,050 --> 00:32:33,450
- Gledaš previše televiziju.
- Nemam TV.
451
00:32:33,452 --> 00:32:35,285
Naravno da ne znaš.
Što kažete na auto?
452
00:32:35,287 --> 00:32:37,220
Ili samo lebdite
na pare pačulija?
453
00:32:37,489 --> 00:32:39,056
Što je pačuli?
454
00:32:39,358 --> 00:32:40,691
[U DAHU] Koliko imaš godina?
455
00:32:43,195 --> 00:32:44,294
Hoćeš li to isključiti?
456
00:32:45,230 --> 00:32:47,130
Vjerojatno ni ne radi
svejedno.
457
00:32:47,967 --> 00:32:48,967
Molim.
458
00:32:52,638 --> 00:32:53,670
Slušati.
459
00:32:54,406 --> 00:32:55,973
u pravu si
460
00:32:55,975 --> 00:32:57,407
Netko je uzeo Volkovu djevojčicu.
461
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
Ona je negdje u kutiji
i ona će se utopiti.
462
00:33:00,079 --> 00:33:01,578
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.
463
00:33:03,682 --> 00:33:05,382
U redu, dobro. Koristi moj telefon.
Nazovi ga natrag.
464
00:33:05,384 --> 00:33:06,717
Ne, sada me neće slušati.
465
00:33:06,719 --> 00:33:08,986
I kad bi se nekako snašao
vidjeti isječak mog...
466
00:33:08,988 --> 00:33:10,520
- Ispad?
- Trenutak nastave.
467
00:33:10,522 --> 00:33:12,255
- Izljev bijesa?
- Recimo da ne bi bilo
468
00:33:12,257 --> 00:33:14,257
prvi put mediji
pokrenuo oluju sranja za mene.
469
00:33:14,259 --> 00:33:15,759
Rekao bih da ste vi inicirali
oluja sranja
470
00:33:15,761 --> 00:33:17,427
kad si uperio pištolj
u moje lice.
471
00:33:17,429 --> 00:33:19,529
Slušaj, minute koje koristim
da ti ovo objasnim
472
00:33:19,531 --> 00:33:21,765
su doslovno život i smrt,
razumiješ li
473
00:33:22,634 --> 00:33:25,335
Ova adresa možda nije ništa
ali moram provjeriti.
474
00:33:25,704 --> 00:33:26,770
U redu.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,139
Možemo uzeti moj auto.
476
00:33:30,509 --> 00:33:32,743
- Ali ja sve snimam.
- Dobro.
477
00:33:32,745 --> 00:33:36,013
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
478
00:33:38,484 --> 00:33:39,549
požurite!
479
00:33:43,689 --> 00:33:45,555
U ekskluzivnom kanalu 13,
razbijamo se
480
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
s našim redovitim programom
ići uživo
481
00:33:47,659 --> 00:33:50,160
s novinarkom Avom Brooks
i njezina web stranica
482
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
Mediji 4 Ljudi Dot Com
483
00:33:51,797 --> 00:33:53,714
dok prati Franka Pennyja
484
00:33:53,715 --> 00:33:55,632
policajac uključen u
jutrošnja kobna pucnjava.
485
00:33:55,634 --> 00:33:57,634
[KAJ] Tako je Jan,
budući da je ovo prijenos uživo
486
00:33:57,636 --> 00:34:01,371
može sadržavati uznemirujuće, i
možda čak i grafički sadržaj.
487
00:34:03,308 --> 00:34:04,308
[AUTO OTKLJUČAVA]
488
00:34:04,443 --> 00:34:05,675
Gdje je ostatak?
489
00:34:06,311 --> 00:34:07,477
[PENNY] Ja ću voziti.
490
00:34:23,829 --> 00:34:25,095
U redu.
491
00:34:27,066 --> 00:34:28,131
izdrži.
492
00:34:28,534 --> 00:34:30,767
[OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA]
493
00:34:34,239 --> 00:34:35,539
Mora da se šališ.
494
00:34:35,541 --> 00:34:37,441
- To je nula emisija.
- Sve je na nuli.
495
00:34:37,443 --> 00:34:39,843
Pa, možda bi radije pobjegao,
to više liči na tvoju stvar.
496
00:34:39,845 --> 00:34:41,445
Pa, vjerojatno će biti brže.
497
00:34:43,215 --> 00:34:45,415
[ŠKRIPA GUMA]
498
00:34:54,326 --> 00:34:55,292
u redu
499
00:34:55,294 --> 00:34:57,361
Ima nešto malo
kad jednom krene.
500
00:34:57,362 --> 00:34:59,429
- Želiš li da Waze tu adresu?
- Wa wa?
501
00:34:59,431 --> 00:35:01,565
U redu, želiš li reći ljudima
kamo smo krenuli.
502
00:35:02,401 --> 00:35:04,267
Ti mi to govoriš
što sad snimaš
503
00:35:04,269 --> 00:35:06,603
na toj maloj stvari je bitak
prenositi uživo na internetu?
504
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
Da, djed.
505
00:35:08,507 --> 00:35:10,674
I drugi novinari
koji također snimaju uživo.
506
00:35:10,676 --> 00:35:11,741
[AVA] Baš kao ja.
507
00:35:12,277 --> 00:35:13,743
Iako, pretpostavljam...
508
00:35:14,313 --> 00:35:15,846
sve očne jabučice
sada su za nas.
509
00:35:15,848 --> 00:35:18,181
- Ljudi stvarno ovo gledaju?
- [AVA] Ne svi
510
00:35:18,183 --> 00:35:19,716
trebam propale zvijezde sapunice
hrani nas vijestima
511
00:35:19,718 --> 00:35:21,618
između reklama
za ED tablete.
512
00:35:21,620 --> 00:35:23,153
- ED što?
- Eh,
513
00:35:23,155 --> 00:35:24,654
znate
o čemu ja onda pričam.
514
00:35:24,656 --> 00:35:26,106
Znala sam.
515
00:35:26,107 --> 00:35:27,557
Zna li tvoja majka
ti tako govoriš?
516
00:35:27,559 --> 00:35:28,625
Da gospodine.
517
00:35:28,627 --> 00:35:31,595
[VESELA GLAZBA SVIRA]
518
00:35:42,374 --> 00:35:44,541
- [SIRENA TRUBI]
- [ŽENA] Vau! Da!
519
00:35:44,543 --> 00:35:46,643
- [MAN] Vau!
- [ŽENA] Da!
520
00:35:46,645 --> 00:35:49,412
Pogledaj ovamo, brate!
Lijepa vožnja, po-po!
521
00:35:50,182 --> 00:35:51,348
[ŽENA] Slavna si.
522
00:35:52,184 --> 00:35:53,850
Nitko ne poštuje
značka više?
523
00:35:53,852 --> 00:35:55,352
Možda je to suncokret.
524
00:35:57,256 --> 00:36:00,190
Oh, čovječe, mrzim današnji dan
tako teško sada.
525
00:36:00,325 --> 00:36:02,559
- Nisam.
- [MAN] Vau!
526
00:36:05,164 --> 00:36:06,630
[ŠKRIPA GUMA]
527
00:36:10,402 --> 00:36:11,735
[DAHTA]
528
00:36:14,606 --> 00:36:17,641
[STAKLO SE LJUTI]
529
00:36:18,510 --> 00:36:19,576
[STENJE]
530
00:36:20,245 --> 00:36:21,245
[STENJE]
531
00:36:25,517 --> 00:36:26,750
- Oh, ne.
- [UZDASI]
532
00:36:33,859 --> 00:36:36,493
U redu, čini se
dogodila se nesreća.
533
00:36:36,495 --> 00:36:38,495
Opet, gledamo
ove slike žive
534
00:36:38,497 --> 00:36:40,197
po prvi put
s tobom kod kuće.
535
00:36:40,199 --> 00:36:41,464
[NEJASNO BRAVLJANJE]
536
00:36:41,466 --> 00:36:42,826
- [MAN] Vau!
- [MAN] Pogledajte!
537
00:36:43,969 --> 00:36:45,335
Tamo, provjeri.
538
00:36:45,337 --> 00:36:46,736
[ŽENA] Jesam li nekoga
nazvati policiju?
539
00:36:46,738 --> 00:36:47,871
[MAN] Jesu li dobro?
540
00:36:47,873 --> 00:36:49,339
[ŽENA]
Ima li ljudi unutra?
541
00:36:49,341 --> 00:36:50,507
[MAN] Da, jesu li dobro?
542
00:36:53,412 --> 00:36:57,480
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
543
00:36:57,482 --> 00:37:01,318
- To se upravo dogodilo.
- Da. To se upravo dogodilo.
544
00:37:01,320 --> 00:37:02,385
[GUNCA]
545
00:37:06,325 --> 00:37:07,457
Osjećaš li to?
546
00:37:09,428 --> 00:37:10,994
- To je plin.
- Plin?
547
00:37:10,996 --> 00:37:12,963
Da, znaš,
stvari koje stavljaju u prave automobile.
548
00:37:12,965 --> 00:37:14,898
- Sada otkopčajte pojas.
- Ali moj auto je električni!
549
00:37:14,900 --> 00:37:17,968
Auto na koji smo naletjeli nije.
I tri, dva, jedan...
550
00:37:23,675 --> 00:37:24,675
[STAKLO SE LJUTI]
551
00:37:24,977 --> 00:37:26,776
[ŽENA] Pogledajte!
552
00:37:29,915 --> 00:37:31,281
[ŽENA] Wow!
553
00:37:32,951 --> 00:37:34,684
[MAN] Oh, čovječe!
554
00:37:35,387 --> 00:37:37,520
Da, upravo sam ovdje.
555
00:37:42,694 --> 00:37:43,760
[GUNCA]
556
00:37:44,329 --> 00:37:45,395
[PENNY] Hajde.
557
00:37:47,799 --> 00:37:50,700
[PENNY] Odbij!
Svi, odstupite!
558
00:37:50,702 --> 00:37:53,670
[PENNY] Gubi se odavde!
Jesi li me čuo?
559
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
[PENI]
Ruke u vis ljudi!
560
00:37:55,340 --> 00:37:57,040
[PENNY] Ne želim imati
da ti opet kažem!
561
00:37:57,042 --> 00:37:58,042
[PENNY] Samo odstupi!
562
00:38:02,814 --> 00:38:03,814
[UZDASI]
563
00:38:05,851 --> 00:38:06,851
[OSTRO IZDIHNE] U redu.
564
00:38:14,660 --> 00:38:16,493
Ava, ne!
565
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
Ovo nije vrijeme za selfiste.
566
00:38:22,601 --> 00:38:23,833
Gledaj, žao mi je zbog tvog auta.
567
00:38:23,835 --> 00:38:26,303
Ja ću, uh, ja ću te kupiti
nova stvar suncokreta.
568
00:38:26,305 --> 00:38:28,672
- Moram se nastaviti kretati.
- Ne, moramo nastaviti.
569
00:38:28,674 --> 00:38:29,739
Ne postoji "mi".
570
00:38:29,741 --> 00:38:31,652
Skoro si umro pokušavajući
da spasim tvoj glupi telefon.
571
00:38:31,653 --> 00:38:33,564
- To je pametni telefon!
- Gledaj,
572
00:38:33,565 --> 00:38:35,476
Ne mogu biti odgovoran
za drugi život, u redu?
573
00:38:35,480 --> 00:38:37,681
- Gotovi ste.
- Vjerujem u ono što radim.
574
00:38:37,683 --> 00:38:40,417
Što je s tobom, ha?
Bojiš li se istine?
575
00:38:40,786 --> 00:38:41,918
Znaš čega se bojim?
576
00:38:41,920 --> 00:38:44,521
Bojim se svoje bivše žene
i biti gol pod tušem
577
00:38:44,523 --> 00:38:45,722
kad pogodi potres.
578
00:38:45,724 --> 00:38:47,357
Što se tiče istine
je zabrinut,
579
00:38:47,359 --> 00:38:48,992
samo ćeš je zavrtjeti
u sve što se prodaje.
580
00:38:49,328 --> 00:38:50,393
Ne, Penny!
581
00:38:51,096 --> 00:38:52,762
Nema uređivanja!
582
00:38:52,764 --> 00:38:55,365
Nema oglašavanja, nema mreže.
583
00:38:57,703 --> 00:38:59,903
Što god izađe
je ono što moja kamera vidi,
584
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
nefiltrirano.
585
00:39:02,040 --> 00:39:03,506
Pusti me unutra.
586
00:39:04,409 --> 00:39:06,076
Pokažite ljudima,
pokaži nam kako je to
587
00:39:06,078 --> 00:39:07,410
hodati u tvojim cipelama.
588
00:39:09,047 --> 00:39:10,113
Milja.
589
00:39:10,816 --> 00:39:11,881
Milja.
590
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
U redu. Osnovna pravila.
591
00:39:18,824 --> 00:39:21,391
Moraš mi se kloniti s puta,
radiš što ti kažem,
592
00:39:21,393 --> 00:39:23,560
kad ja kažem, a ti govoriš
samo kad mu se obrati.
593
00:39:25,997 --> 00:39:27,097
Razumijem.
594
00:39:27,099 --> 00:39:29,432
I prestani raditi gluposti
to će te ubiti.
595
00:39:30,001 --> 00:39:32,602
To je moj posao. hajde
596
00:39:38,543 --> 00:39:40,009
[PENNY] Trebat će mi
to vozilo, prijatelju.
597
00:39:40,011 --> 00:39:42,379
- Zajebavaš me?
- Kakim ti negativno.
598
00:39:42,381 --> 00:39:43,813
- Ne mogu.
- Naravno da možeš, lako je.
599
00:39:43,815 --> 00:39:45,115
Ja sam policajac. Trebam ovaj kamion.
600
00:39:45,650 --> 00:39:47,117
Nije li to bio tvoj auto?
601
00:39:49,654 --> 00:39:51,688
- Ima pravo.
- Ti, pravila.
602
00:39:51,690 --> 00:39:52,889
Ti, izlazi van.
603
00:39:52,891 --> 00:39:54,824
Ni pod kojim uvjetima
smijemo li
604
00:39:54,826 --> 00:39:56,860
pustiti robu kupaca
izvan našeg pogleda.
605
00:39:56,862 --> 00:39:58,428
Nema izuzetaka.
606
00:40:06,838 --> 00:40:09,072
- Hej!
- Ne smiješ to učiniti! Uf.
607
00:40:12,411 --> 00:40:14,544
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Ja sam dobro.
608
00:40:14,546 --> 00:40:16,546
Ne možeš to učiniti
nedužnim građanima!
609
00:40:16,548 --> 00:40:18,648
Što? Mislio sam da imamo
vrlo zreo razgovor.
610
00:40:18,650 --> 00:40:20,183
- Gdje su ključevi?
- Uh, pored Ririja.
611
00:40:20,185 --> 00:40:22,419
- Tko je Riri?
- Hula djevojka, čovječe!
612
00:40:24,689 --> 00:40:26,756
Moraš biti dobar prema ljudima,
to je moje pravilo.
613
00:40:27,859 --> 00:40:29,025
Donosim novo pravilo.
614
00:40:29,194 --> 00:40:30,693
Nije ti dopušteno
napraviti pravila.
615
00:40:30,896 --> 00:40:32,762
[MOTOR SE PALI]
616
00:40:33,799 --> 00:40:35,632
[ŠKRIPA GUMA]
617
00:40:35,634 --> 00:40:38,501
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
618
00:40:45,577 --> 00:40:47,043
[AVA] Dobro, ne razumijem te.
619
00:40:47,045 --> 00:40:48,878
Prije minutu bio si kao,
"Samo ja, dušo!"
620
00:40:48,880 --> 00:40:50,547
Sada si dobro
s prokletom A-timom?
621
00:40:50,549 --> 00:40:52,182
Mislio sam da ne gledaš TV.
622
00:40:53,452 --> 00:40:55,084
[ŽENA] Spremni smo, idemo.
623
00:40:55,086 --> 00:40:57,120
- Što to radiš?
- Dobivanje uputa.
624
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Znam kako doći tamo.
625
00:40:58,557 --> 00:41:00,123
Što je to s muškarcima
i upute?
626
00:41:00,125 --> 00:41:04,828
- [ŽENA] Za 100 stopa, skrenite lijevo.
- Hej, naravno, slatke usne.
627
00:41:05,597 --> 00:41:07,230
Možeš li ne razgovarati s njom
ovako?
628
00:41:07,232 --> 00:41:08,498
Sranje!
629
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Pozadina je unutra
na policajku Penny.
630
00:41:12,604 --> 00:41:13,636
Daj da vidim.
631
00:41:17,542 --> 00:41:19,209
Opet smo na divljem zapadu,
632
00:41:19,778 --> 00:41:22,912
i ovaj kauboj, Frank Penny,
ima prst za okidanje.
633
00:41:24,149 --> 00:41:26,716
Ona nema pojma
koga je uzela za partnera.
634
00:41:28,186 --> 00:41:30,053
Dodajte ga u zaglavlje.
635
00:41:30,054 --> 00:41:31,921
„Will policajka Penny
neka još jedno dijete umre?"
636
00:41:35,494 --> 00:41:36,960
[MAN] Ovo je jedan
onih šaljivih emisija.
637
00:41:36,962 --> 00:41:39,095
- Ti si kao lažni policajac, zar ne?
- Prilično.
638
00:41:39,898 --> 00:41:41,631
Ona je definitivno
poput lažnog novinara.
639
00:41:41,633 --> 00:41:43,833
[AVA] Sranje. kaže Clover
ostalo nam je još četrdeset devet minuta.
640
00:41:44,202 --> 00:41:45,235
Četrdeset osam.
641
00:41:46,705 --> 00:41:48,571
Hajde, idemo. hajde
642
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
Sranje!
643
00:41:53,945 --> 00:41:55,678
Što se dovraga događa
tamo iza?
644
00:41:55,914 --> 00:41:57,780
Kvragu, čovječe, ne znaš voziti!
645
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
[SMIJEH]
646
00:42:05,090 --> 00:42:06,289
[ŽENA] Stigli ste.
647
00:42:07,926 --> 00:42:09,259
Oh, sranje!
648
00:42:09,260 --> 00:42:10,700
volim to
kad se plan sastavi.
649
00:42:14,933 --> 00:42:17,867
vani sam. Politika tvrtke
može poljubiti moje crno dupe!
650
00:42:20,539 --> 00:42:21,938
[JAN] U redu. Mi ćemo
kratko prekinuti
651
00:42:21,940 --> 00:42:24,140
iz našeg prijenosa uživo
i pridružite se Mayi Prinz,
652
00:42:24,142 --> 00:42:25,808
koji je sa šefom policije
Tom Volk.
653
00:42:25,810 --> 00:42:27,777
[MAYA] Poglavica Volk,
654
00:42:27,778 --> 00:42:29,745
možete li potvrditi osumnjičenog
je upucan i ubijen
655
00:42:29,748 --> 00:42:30,947
policajac Frank Penny?
656
00:42:30,949 --> 00:42:34,284
[VOLK] Za zapisnik,
Frank Penny djeluje sam,
657
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
trenutno
na administrativnom dopustu.
658
00:42:36,288 --> 00:42:38,621
Sada, mogu vas uvjeriti,
taj unutarnji poslovi
659
00:42:38,623 --> 00:42:40,823
provest će istragu
u pucnjavu,
660
00:42:40,825 --> 00:42:42,792
i u incident
s novinarom.
661
00:42:42,794 --> 00:42:45,328
Ali, ljudi, molim vas
ne gubimo fokus
662
00:42:45,330 --> 00:42:46,963
na zadatku koji je pred nama,
663
00:42:46,965 --> 00:42:48,865
a to je potraga
za Claudiju.
664
00:42:48,867 --> 00:42:50,266
To je ono što je sada važno.
665
00:42:55,040 --> 00:42:56,606
[AVA] Dakle, kakav je plan,
časnik?
666
00:42:56,908 --> 00:42:57,974
[PENNY] Plan?
667
00:42:57,976 --> 00:42:59,742
[AVA UZDAHNE] To je utješno.
668
00:43:12,757 --> 00:43:15,758
[NEJASNO BRAVLJANJE]
669
00:43:23,068 --> 00:43:25,134
[AVA] Ovo je Ava Brooks
izvještavanje uživo iz dijela
670
00:43:25,136 --> 00:43:27,870
grada poznatiji
za otmicu i otmicu.
671
00:43:27,872 --> 00:43:29,072
slatka.
672
00:43:29,074 --> 00:43:31,208
[AVA] Ovdje sam s policajcem
koji je ubio otmičara
673
00:43:31,209 --> 00:43:33,343
11-godišnje Claudie Volk,
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,379
isti policajac koji je preuzet
odgovornost
675
00:43:36,381 --> 00:43:37,780
spašavanja njezina života.
676
00:43:39,751 --> 00:43:42,919
[VESELA GLAZBA SVIRA]
677
00:43:56,001 --> 00:44:00,069
♪ Sjećaš li se
kad smo se prvi put sreli ♪
678
00:44:00,071 --> 00:44:03,139
♪ Na zabavi, zabavi u... ♪
679
00:44:04,776 --> 00:44:06,242
[PRGUŠENO] Hej, ti Zeko?
680
00:44:06,911 --> 00:44:07,977
[PRGUŠENO] Hej!
681
00:44:07,979 --> 00:44:10,880
♪ Nismo stali
dok sunce nije izašlo ♪
682
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
♪ Nagnuo si se nad... ♪
683
00:44:13,051 --> 00:44:15,184
[PRGUŠENO] Oprostite,
tebi govorim.
684
00:44:15,186 --> 00:44:18,121
♪ Napustio sam tvoju zabavu... ♪
685
00:44:19,057 --> 00:44:20,990
hej Ti Zeko?
686
00:44:21,326 --> 00:44:22,725
Moraš biti Zeko.
687
00:44:24,796 --> 00:44:26,229
tebi govorim. hej
688
00:44:33,938 --> 00:44:35,071
Nadam se da imaš nalog
689
00:44:35,073 --> 00:44:37,140
da mi upadaš u vrata
tako, gospodine policajče.
690
00:44:37,142 --> 00:44:40,243
Ali, uh, onda opet,
ti nemaš pištolj,
691
00:44:40,245 --> 00:44:42,245
pa možda nisi
nikakav policajac.
692
00:44:42,881 --> 00:44:43,946
Da.
693
00:44:45,784 --> 00:44:47,183
[ZEC GRUNCA]
694
00:44:49,454 --> 00:44:51,754
Oh, moj... Što?
695
00:44:52,090 --> 00:44:54,824
[PENNY DAHĆE]
696
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
[PENNY STENJE]
697
00:44:59,764 --> 00:45:01,798
- Hej, ljepotan.
- Upozoravam te...
698
00:45:02,701 --> 00:45:04,300
- [PENNY VRISTI]
- ♪ Uhvati me, dragi ♪
699
00:45:04,302 --> 00:45:05,968
♪ Ja sam topovska kugla ♪
700
00:45:05,970 --> 00:45:08,371
- [GUNCA]
- ♪ Osjeti svu tu energiju ♪
701
00:45:08,373 --> 00:45:10,039
♪ Sada jači ♪
702
00:45:10,041 --> 00:45:13,710
♪ Sweet, zdravo
Pobrinut ću se da to radi za mene ♪
703
00:45:13,712 --> 00:45:15,344
♪ Dušo, ti si... ♪
704
00:45:15,847 --> 00:45:17,313
Keksi i umak, kučko.
705
00:45:17,716 --> 00:45:19,982
[gunđanje]
706
00:45:21,252 --> 00:45:24,787
[ZEKO] Plesat ćemo!
Plesat ćemo, plesat ćemo!
707
00:45:26,424 --> 00:45:27,490
Oh!
708
00:45:29,761 --> 00:45:33,029
- Keksi i umak, sestro.
- Sestro?
709
00:45:33,031 --> 00:45:34,997
Jebote
to bi trebalo značiti?
710
00:45:34,999 --> 00:45:36,065
[GUNCA]
711
00:45:40,004 --> 00:45:41,270
[ZEC] Moj stol!
712
00:45:43,742 --> 00:45:45,174
[PENNY GONCA]
713
00:45:45,176 --> 00:45:46,242
Opusti se.
714
00:45:46,745 --> 00:45:47,910
[AVA] Stani!
715
00:45:48,413 --> 00:45:49,479
Stop.
716
00:45:49,481 --> 00:45:53,015
Ova djevojčica će umrijeti
za četrdeset i tri minute.
717
00:45:56,087 --> 00:45:57,086
Tko je ova kučka?
718
00:45:57,088 --> 00:45:59,155
Ova kuja ima 11 godina,
719
00:45:59,157 --> 00:46:00,523
a ona je zarobljena u kutiji
negdje,
720
00:46:00,525 --> 00:46:02,258
i ti si naša jedina nada
pronaći je.
721
00:46:02,260 --> 00:46:03,359
[ZDAHĆANJE] Ovi momci.
722
00:46:03,895 --> 00:46:06,095
Ovi momci. Znate li ih?
723
00:46:10,869 --> 00:46:12,802
Nisam previše razmišljao
od ova dva.
724
00:46:13,905 --> 00:46:15,805
Nekako me pogledao
kao da sam bila WC daska
725
00:46:15,807 --> 00:46:17,073
da bi uhvatili
nešto iz.
726
00:46:17,075 --> 00:46:18,174
To je nepristojno.
727
00:46:18,176 --> 00:46:20,109
- Ali bili su ovdje?
- Mm-hmm.
728
00:46:20,311 --> 00:46:23,212
[BEZ DATA] Super si težak.
Molim te skini se s mene.
729
00:46:23,548 --> 00:46:26,082
To svi oni govore.
Isprva.
730
00:46:26,084 --> 00:46:27,150
[PENNY STENJE]
731
00:46:27,919 --> 00:46:29,118
oprostite
732
00:46:29,788 --> 00:46:30,853
ustani.
733
00:46:32,223 --> 00:46:34,056
[PENNY STENJE]
734
00:46:39,798 --> 00:46:40,863
[PENNY OŠTRO IZDAHNE]
735
00:46:40,865 --> 00:46:44,200
Isključi to. Neću
inkriminirati sebe pred kamerom,
736
00:46:44,202 --> 00:46:45,835
čak ni za djevojčicu.
737
00:46:45,837 --> 00:46:49,138
Sada ih napravi
par putovnica,
738
00:46:49,374 --> 00:46:51,240
nije pitao
gdje su išli,
739
00:46:51,242 --> 00:46:53,442
ali napravio sam kopije njihovih osobnih iskaznica,
za svaki slučaj.
740
00:46:54,445 --> 00:46:56,879
Isplati se pokriti guzicu
u ovom poslu.
741
00:46:57,315 --> 00:46:59,415
Iako, uh, to je grešno
742
00:46:59,417 --> 00:47:01,284
prikriti stvar
ljepote previše.
743
00:47:02,520 --> 00:47:04,153
Ako znaš što mislim.
744
00:47:05,290 --> 00:47:08,858
Hvala.
I da, to je nevjerojatna guzica.
745
00:47:09,260 --> 00:47:12,261
- Zar ne, policajko Penny?
- Zar ne, policajko Penny?
746
00:47:13,231 --> 00:47:15,264
[IZDIHNE] Izvanredno.
747
00:47:17,902 --> 00:47:20,036
Max i Dean Keller. braćo.
748
00:47:20,038 --> 00:47:21,558
[PENI]
Njihovi roditelji mora da su tako ponosni.
749
00:47:22,607 --> 00:47:24,941
1470 Prytania ulica.
Ista adresa.
750
00:47:24,943 --> 00:47:26,542
Idemo. Hvala.
751
00:47:27,345 --> 00:47:30,313
Hej, šećeru. Snimi ovo na kameru.
752
00:47:35,954 --> 00:47:37,854
[AVA] Ovaj tip možda čak i ne bi
živjeti više ovdje.
753
00:47:37,856 --> 00:47:39,589
Ili bi još uvijek mogao živjeti tamo
754
00:47:39,591 --> 00:47:41,891
i čekati sa zvonima
da ga ja uhitim.
755
00:47:41,893 --> 00:47:44,594
Mislim, adresa na mojim osobnim iskaznicama
od prije tri stana.
756
00:47:44,929 --> 00:47:47,129
Ti si kao polovica stakla
prazna vrsta djevojke, zar ne?
757
00:47:47,131 --> 00:47:48,197
[AVA] Kakvo staklo?
758
00:47:48,333 --> 00:47:50,533
[SIRENA AUTOMOBILA]
759
00:47:50,869 --> 00:47:52,935
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
760
00:47:55,106 --> 00:47:56,239
[PENNY] Ava, ostani ovdje.
761
00:47:57,876 --> 00:48:00,209
- [Škripa guma]
- [MAN] Hej! Pazi, čovječe!
762
00:48:01,312 --> 00:48:02,445
[PENNY STENJE]
763
00:48:03,348 --> 00:48:05,548
hajde
Trebam ovaj auto, gospodine. Policija.
764
00:48:11,556 --> 00:48:12,922
Ruke gore i na koljena!
765
00:48:12,924 --> 00:48:14,090
- [ČASNICA] Odmah!
- Dolje!
766
00:48:14,092 --> 00:48:15,848
- Hej, hej! Nismo naoružani!
- Spusti guzicu na zemlju, odmah!
767
00:48:15,849 --> 00:48:17,605
- Na koljena!
- Ne želim te ispustiti!
768
00:48:17,606 --> 00:48:19,362
- Ruke gore!
- Ja sam policajac,
769
00:48:19,364 --> 00:48:21,030
- Frank Penny, značka broj 486.
- Znamo tko si, Penny!
770
00:48:21,032 --> 00:48:22,498
Dupe ti je posvuda po TV-u!
771
00:48:22,667 --> 00:48:24,433
Što dovraga misliš, TV?
772
00:48:24,435 --> 00:48:25,902
Slušaj, priznajem, možda sam napravio
773
00:48:25,904 --> 00:48:27,570
neka upitna presuda
zove danas, u redu?
774
00:48:27,572 --> 00:48:30,039
I rado bih sjela
jednog dana uz šalicu kave
775
00:48:30,041 --> 00:48:32,141
- i razgovarati o tome s vama...
- Na zemlju!
776
00:48:32,143 --> 00:48:34,310
- Hej, on ti pokušava pomoći!
- [PENNY] Molim vas, dečki, slušajte.
777
00:48:34,312 --> 00:48:36,045
Ljudi koji su oteli
Klaudija Volk
778
00:48:36,047 --> 00:48:38,614
su Max i Dean Keller.
Imamo adresu.
779
00:48:38,616 --> 00:48:41,217
On govori istinu
i trebate nam vjerovati.
780
00:48:41,219 --> 00:48:43,119
Nitko te nije pozvao na razgovor,
gospođice!
781
00:48:43,121 --> 00:48:45,021
Gledajte, ljudi, uhitite me! pobijedi me!
782
00:48:45,023 --> 00:48:46,489
Uzmi mi novac za ručak,
nije me briga.
783
00:48:46,491 --> 00:48:48,291
Ali prvo nazovi Volka,
784
00:48:48,292 --> 00:48:50,092
reci mu da imamo pravi trag
svojoj kćeri!
785
00:48:53,998 --> 00:48:55,364
Ponestaje nam vremena, ljudi!
786
00:48:56,301 --> 00:48:58,000
Dobro, koja je adresa?
787
00:49:06,644 --> 00:49:08,110
Vrati se, vrati se!
788
00:49:08,112 --> 00:49:10,413
- [Službenik] Maknite se s puta!
- [PENNY] Natrag, natrag!
789
00:49:10,415 --> 00:49:11,580
[Službenik] Očistite područje!
790
00:49:13,584 --> 00:49:14,684
[OFICIR] Idite, idite!
791
00:49:21,626 --> 00:49:26,963
[PRIGUŠENO VISOKO ZVONJENJE]
792
00:49:29,100 --> 00:49:32,368
[prigušeno brbljanje]
793
00:49:53,257 --> 00:49:54,423
[PENNY] Ava!
794
00:49:54,425 --> 00:49:55,725
[Službenik] Hej, seronjo,
spusti ga!
795
00:49:55,727 --> 00:49:57,059
- [PUCCI]
- [STENJE]
796
00:49:57,061 --> 00:49:58,661
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
797
00:49:58,663 --> 00:50:01,464
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
798
00:50:01,466 --> 00:50:03,599
[AVA DAHĆE, DAHĆE]
799
00:50:07,271 --> 00:50:08,404
[ŽENA] Gubi se odavde!
800
00:50:08,406 --> 00:50:11,173
[VRIŠTANJE]
801
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
802
00:50:14,579 --> 00:50:17,747
Frank Penny!
Gdje se dovraga skrivaš?
803
00:50:18,683 --> 00:50:20,383
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
804
00:50:26,391 --> 00:50:27,590
- [POVRATAK]
- [PENNY] Ava, idemo.
805
00:50:27,592 --> 00:50:28,691
[PENNY] Hajde! hajde
806
00:50:28,693 --> 00:50:30,159
[PENNY] Drži glavu dolje.
807
00:50:32,263 --> 00:50:33,263
[PIŠTOLJ KLIKNE]
808
00:50:37,402 --> 00:50:39,502
Ostani ovdje.
Ostani ovdje, u redu?
809
00:50:39,504 --> 00:50:40,770
[PENNY] Odmah se vraćam.
810
00:50:40,772 --> 00:50:42,071
[TEŠKO DIŠE]
811
00:50:42,073 --> 00:50:45,474
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
812
00:50:46,244 --> 00:50:47,309
[ŽENA VRISTI]
813
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
[JECANJE]
814
00:51:13,471 --> 00:51:14,471
[GUNCA]
815
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
[GUNCA]
816
00:51:36,494 --> 00:51:38,327
Ava, hajde, hajde. Idemo.
817
00:51:38,329 --> 00:51:39,361
hajde
818
00:51:39,363 --> 00:51:41,163
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
819
00:51:49,740 --> 00:51:51,640
[VRIŠTANJE]
820
00:51:51,642 --> 00:51:53,609
Oh, danas ćeš umrijeti,
policajac!
821
00:51:53,611 --> 00:51:55,144
[MAN] Vrati se. Vrati se unutra.
822
00:51:55,146 --> 00:51:56,579
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
823
00:51:56,581 --> 00:51:59,181
[AVA PLAČE]
824
00:52:02,687 --> 00:52:04,854
- [JECANJE]
- Jesi li pogođen?
825
00:52:05,690 --> 00:52:06,856
Ostani za volanom, u redu?
826
00:52:08,359 --> 00:52:11,527
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
827
00:52:15,266 --> 00:52:17,399
[MAN] Baci svoje oružje.
Spusti se na zemlju.
828
00:52:22,874 --> 00:52:25,574
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
829
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
[VIKANJE]
830
00:52:30,414 --> 00:52:31,547
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
831
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
[PUCCI]
832
00:52:42,160 --> 00:52:44,660
[MAN] Bacite oružje
i spusti se na zemlju.
833
00:52:45,897 --> 00:52:47,530
[JECANJE]
834
00:52:47,798 --> 00:52:49,331
što hoćeš
835
00:52:49,534 --> 00:52:50,866
Što želim?
836
00:52:51,235 --> 00:52:52,868
Ubio si mi brata!
837
00:52:52,870 --> 00:52:54,670
[U DAHU]
Postavljaš glupo pitanje.
838
00:52:54,839 --> 00:52:56,372
ubit ću te.
839
00:53:05,449 --> 00:53:07,783
- [DEAN] Izađi!
- Tvoj brat je bio loš momak!
840
00:53:08,486 --> 00:53:11,787
Ovdje ću izaći u nedoumicu
i reci da si i ti loš momak.
841
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
[MAN]
Ponavljam, ovo je policija.
842
00:53:13,858 --> 00:53:15,691
Bacite oružje
i spusti se na zemlju.
843
00:53:15,693 --> 00:53:17,593
- Gdje je djevojka?
- Oh, ne.
844
00:53:17,895 --> 00:53:18,928
Ne još.
845
00:53:20,698 --> 00:53:21,931
Kreni, kreni, kreni!
846
00:53:22,466 --> 00:53:23,532
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
847
00:53:35,279 --> 00:53:37,546
[MAN] Dolje, dolje! u redu je!
848
00:53:38,649 --> 00:53:40,716
[PLAČE] Ne želim umrijeti!
849
00:53:42,787 --> 00:53:44,220
Dolazim po tebe, murjače!
850
00:53:44,222 --> 00:53:45,654
[PLAČ] Moramo izaći
odavde!
851
00:53:45,656 --> 00:53:47,590
[PENNY] Dođi ovamo.
Ava, dođi ovamo.
852
00:53:47,959 --> 00:53:50,259
- Ava. Ava, pogledaj me.
- [JECANJE]
853
00:53:50,728 --> 00:53:51,894
Nećemo umrijeti.
854
00:53:55,666 --> 00:53:58,267
Ne možemo umrijeti, znaš zašto? ha?
855
00:53:58,269 --> 00:53:59,802
Jer ta djevojčica
treba nas.
856
00:54:01,239 --> 00:54:02,571
Ona te treba, Ava.
857
00:54:04,909 --> 00:54:05,975
U redu?
858
00:54:06,777 --> 00:54:08,677
- Da.
- U redu.
859
00:54:08,679 --> 00:54:10,479
Stara Donnerova zgrada
je prazna.
860
00:54:10,781 --> 00:54:12,348
Ako ga mogu odvesti tamo,
861
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
ti i svi ovdje
bit će sigurno,
862
00:54:14,418 --> 00:54:16,619
ali trebam te da dobiješ
to obraćanje policiji.
863
00:54:16,621 --> 00:54:17,920
U redu? Natjerajte ih da vas slušaju.
864
00:54:17,922 --> 00:54:19,655
Na tebi je, razumiješ?
865
00:54:21,459 --> 00:54:22,958
- Da.
- [PENNY] U redu.
866
00:54:25,529 --> 00:54:27,296
Ti si kučka, Dean.
867
00:54:27,999 --> 00:54:30,833
[PENNY] Baš kao tvoj brat!
Dva ružna kurvina sina!
868
00:54:31,269 --> 00:54:32,534
[PENI]
Što znači tvoje majke
869
00:54:32,536 --> 00:54:33,669
i kučka, valjda.
870
00:54:33,938 --> 00:54:35,404
[PENNY] To je logično, zar ne?
871
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Pokušavao sam ga izvući.
872
00:54:38,943 --> 00:54:40,609
[SIRENA JAVI]
873
00:54:42,880 --> 00:54:44,647
[ŠKRIPA GUMA]
874
00:54:51,022 --> 00:54:52,021
u redu
875
00:54:52,023 --> 00:54:55,658
Ići ćeš niz tu uličicu.
Idi što brže možeš, u redu?
876
00:54:55,660 --> 00:54:56,592
U redu.
877
00:54:56,594 --> 00:54:58,927
Na tri. Jedan, dva, tri.
878
00:54:58,929 --> 00:54:59,962
[PENNY] Idi.
879
00:54:59,964 --> 00:55:01,597
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
880
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
[MUŠKARAC GONŽI]
881
00:55:18,482 --> 00:55:19,948
Dolazim po tebe, murjače!
882
00:55:24,522 --> 00:55:25,821
[DAHĆANJE]
883
00:55:25,823 --> 00:55:27,323
Ovo je poruka
za policiju.
884
00:55:27,325 --> 00:55:28,891
Strijelci
su Max i Dean Keller.
885
00:55:29,026 --> 00:55:31,860
Njihova adresa
je 1470 Prytania ulica,
886
00:55:31,862 --> 00:55:33,629
a mi mislimo da imaju
Claudia Volk tamo.
887
00:55:33,631 --> 00:55:37,666
Imaju Claudiu Volk
u ulici Prytania 1470.
888
00:55:38,569 --> 00:55:39,702
Otkotrljajmo se!
889
00:55:39,704 --> 00:55:42,971
[AVA] Clover, moram ići
nazad unutra, moram im pomoći.
890
00:55:42,973 --> 00:55:44,640
Taj psiho je otišao
mrtvačnica iza.
891
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Skoro ste otišli
u vreći za tijelo, Av.
892
00:55:49,880 --> 00:55:51,647
Znaš da ne radim sprovode
ili groblja,
893
00:55:51,649 --> 00:55:54,717
preopasno je.
Vrijeme je da izađeš, djevojko.
894
00:55:56,053 --> 00:55:57,353
Ne, dobro sam.
895
00:56:01,359 --> 00:56:02,491
[STENJE]
896
00:56:06,430 --> 00:56:08,430
[SIRENA TRUBI]
897
00:56:13,404 --> 00:56:14,903
[LUPANJE STAKLA]
898
00:56:16,741 --> 00:56:18,140
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
899
00:56:29,954 --> 00:56:31,687
[KAPA VODA]
900
00:56:38,763 --> 00:56:40,429
[DEAN] Izađi, murjače!
901
00:56:40,931 --> 00:56:42,598
[DEAN] Završimo s ovim.
902
00:56:44,735 --> 00:56:46,568
Ne želim te ubiti, Dean.
903
00:56:46,570 --> 00:56:48,170
Samo želim djevojku.
904
00:56:48,806 --> 00:56:50,472
[DEAN] To je problem, zar ne?
905
00:56:51,542 --> 00:56:53,475
Ubiješ mene, ubiješ djevojku.
906
00:56:54,712 --> 00:56:56,678
Ne smeta mi da te čašim koljenima,
ipak.
907
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Nisi čašicu koljena mog brata.
908
00:57:04,522 --> 00:57:05,854
Da, nisam imao izbora.
909
00:57:07,858 --> 00:57:10,926
Baš kao što nisi imao izbora
kad si ubio tog klinca?
910
00:57:14,899 --> 00:57:16,131
Tako je, seronjo.
911
00:57:17,435 --> 00:57:19,768
Sve je na internetu...
912
00:57:20,771 --> 00:57:21,970
TV čak.
913
00:57:23,441 --> 00:57:24,773
Mi smo slavni, ti i ja.
914
00:57:33,451 --> 00:57:34,817
[GUNCA]
915
00:57:47,998 --> 00:57:49,198
Penny!
916
00:57:50,167 --> 00:57:52,234
[DEAN] Ovo postaje zabavno!
917
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
[GUNCA]
918
00:58:06,784 --> 00:58:08,917
[OBOJE GRŽTAJU]
919
00:58:44,154 --> 00:58:46,989
[SIRENA JAVI]
920
00:58:51,529 --> 00:58:53,262
- [DEAN GRUNTA]
- [PENNY STENJE]
921
00:58:53,664 --> 00:58:55,731
[Gguntanje u daljini]
922
00:59:10,881 --> 00:59:12,681
- [METALNO ZVEKANJE]
- [gunđanje u daljini]
923
00:59:18,289 --> 00:59:20,689
[gunđanje]
924
00:59:55,125 --> 00:59:56,825
[METALNO ZVEČKANJE]
925
01:00:01,265 --> 01:00:03,065
Mislim da ti je djevojka ovdje,
Penny.
926
01:00:21,885 --> 01:00:23,819
[ZVIŽDUĆE]
927
01:00:27,891 --> 01:00:29,791
- Prenosimo uživo.
- [DEAN] Ne seri.
928
01:00:32,630 --> 01:00:35,397
I moram reći
Ja sam jedan zgodan kurvin sin.
929
01:00:36,867 --> 01:00:40,268
Imam milijune svjedoka.
Nemoj učiniti ništa glupo.
930
01:00:40,638 --> 01:00:44,239
Misliš da se bojim
malo vremena za lice, ha?
931
01:00:45,643 --> 01:00:47,309
Svinja broj jedan,
slušaš li
932
01:00:47,645 --> 01:00:50,245
To si ti, Volk.
Ti si svinja broj jedan.
933
01:00:50,648 --> 01:00:52,814
Za otprilike pola sata,
934
01:00:52,816 --> 01:00:54,783
tvog malog praščića
bit ću mrtav.
935
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
I znat ćeš
kakav je osjećaj...
936
01:01:00,057 --> 01:01:02,090
izgubiti nekoga ko ti je blizak,
937
01:01:02,092 --> 01:01:05,193
stajati po strani
dok paziš na svoju krv
938
01:01:05,195 --> 01:01:08,397
udahnuti posljednji dah
sama u mraku.
939
01:01:10,167 --> 01:01:12,868
I nema ništa prokleto
možete učiniti u vezi s tim.
940
01:01:16,740 --> 01:01:17,740
[DEAN] Daj mi to.
941
01:01:18,942 --> 01:01:20,008
Što ima ovdje?
942
01:01:30,888 --> 01:01:32,788
[SMIJEH]
943
01:01:33,957 --> 01:01:35,290
To je kao Call of Duty.
944
01:01:39,430 --> 01:01:42,030
[NAPETA GLAZBA GRADNJA]
945
01:01:42,199 --> 01:01:44,032
Smiješno je, zar ne, novinaru?
946
01:01:45,302 --> 01:01:47,035
Sad kad sam dobio kameru,
947
01:01:47,838 --> 01:01:49,337
ne trebam te više.
948
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
[JAKO IZDAHNE]
949
01:01:51,975 --> 01:01:52,975
Molim vas.
950
01:01:54,712 --> 01:01:55,712
Zbogom.
951
01:01:58,115 --> 01:02:00,115
[GUNCA]
952
01:02:01,919 --> 01:02:04,152
[PENNY] Ava, pomakni se. hajde
953
01:02:09,326 --> 01:02:11,093
Evo jedne ideje.
Nemoj biti vijest.
954
01:02:11,095 --> 01:02:12,961
- [AVA] Vidi tko govori.
- [PENNY] Hajde!
955
01:02:21,972 --> 01:02:24,005
[OBOJE DIŠĆU]
956
01:02:30,781 --> 01:02:32,013
Dobro, što sad?
957
01:02:33,417 --> 01:02:35,517
Tamo. Tamo.
958
01:02:39,123 --> 01:02:40,489
[PENNY] Mora da se šališ.
959
01:02:41,291 --> 01:02:42,357
[AVA] Ne.
960
01:02:43,093 --> 01:02:45,327
Ne, ne, ne, sve moje ne.
961
01:02:45,329 --> 01:02:47,229
[PENNY] U redu, pa,
reci Deanu kad stigne,
962
01:02:47,231 --> 01:02:48,764
Mislim da je i njegov tata kučka.
963
01:02:48,766 --> 01:02:50,031
[DEAN] Penny!
964
01:02:50,033 --> 01:02:51,867
Spreman sam za svoj krupni plan!
965
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
Zatvori oči
i začepi nos. hajde
966
01:02:53,337 --> 01:02:55,504
Mrzim danas
tako teško sada!
967
01:02:55,506 --> 01:02:56,772
[DEAN] Penny!
968
01:02:56,774 --> 01:02:58,106
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
969
01:02:58,108 --> 01:02:59,274
[AVA GRUNTA]
970
01:03:07,050 --> 01:03:08,050
[RŽI]
971
01:03:09,953 --> 01:03:11,520
[OBOJE GRŽTAJU]
972
01:03:12,055 --> 01:03:14,122
[DAHĆANJE]
973
01:03:26,336 --> 01:03:29,004
[DAHĆANJE]
974
01:03:43,287 --> 01:03:45,253
[PENNY GRUNTA]
975
01:03:49,426 --> 01:03:51,493
1470 Prytania.
976
01:03:53,997 --> 01:03:56,498
- Ha? hajde
- [DEKAN] Ako znaš tu adresu
977
01:03:56,500 --> 01:03:58,266
onda znaš
o čemu se radi.
978
01:03:58,268 --> 01:04:00,402
[PENNY] Ona je tamo, zar ne?
Klaudija Volk.
979
01:04:00,404 --> 01:04:01,570
Rekao sam policajcima.
980
01:04:02,239 --> 01:04:04,506
- [SMIJEH SE]
- Čuješ li to?
981
01:04:04,508 --> 01:04:06,908
Policija je na putu,
ti đubre.
982
01:04:12,249 --> 01:04:15,283
[SIRENA JAVI]
983
01:04:18,188 --> 01:04:19,254
Idi, idi, idi!
984
01:04:21,391 --> 01:04:22,524
[MAN] Unesi!
985
01:04:22,526 --> 01:04:25,961
[MAN] Sranje, to je lažnjak!
Lagao nam je!
986
01:04:25,963 --> 01:04:27,963
Ne! Prokletstvo!
987
01:04:29,166 --> 01:04:31,900
[SMIJEH SE]
988
01:04:31,902 --> 01:04:33,134
Što?
989
01:04:33,971 --> 01:04:35,604
Povlačim to natrag, svinjo.
990
01:04:36,540 --> 01:04:38,240
Ne znaš ti ništa.
991
01:04:39,042 --> 01:04:40,208
gdje je ona
992
01:04:40,210 --> 01:04:43,078
Pitaj ih kako je.
993
01:04:43,480 --> 01:04:44,913
Ne!
994
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
ne ne!
995
01:04:51,355 --> 01:04:54,322
odgovori mi! odgovori mi!
996
01:04:55,158 --> 01:04:56,324
Peni.
997
01:04:59,196 --> 01:05:01,029
Sve će biti u redu.
998
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Claudia treba da se usredotočiš.
999
01:05:09,539 --> 01:05:10,605
[AVA] U redu?
1000
01:05:12,109 --> 01:05:15,410
[MAN] Stani na tu stranu!
Ja sam za! Na sjevernoj strani!
1001
01:05:15,412 --> 01:05:17,145
Ali sada moramo ići.
1002
01:05:17,481 --> 01:05:18,546
[AVA] U redu?
1003
01:05:20,350 --> 01:05:22,317
[SIRENE ZAVIJU]
1004
01:05:32,129 --> 01:05:33,461
[SIRENA JAVI]
1005
01:05:33,463 --> 01:05:34,696
[AVA] Gdje sada?
1006
01:05:34,698 --> 01:05:36,398
- 1470 Prytania.
- Ali čekaj,
1007
01:05:36,400 --> 01:05:38,266
- rekao je da nisu na tome...
- Pravilo broj tri,
1008
01:05:38,268 --> 01:05:39,968
nikad ne vjeruj đubretu.
1009
01:05:42,072 --> 01:05:43,939
[PENNY] Ne.
Ovaj put želim pravi auto.
1010
01:05:43,941 --> 01:05:44,973
[PENNY] Hajde, idi, idi!
1011
01:05:45,309 --> 01:05:46,608
[PENNY] Hej, stani!
1012
01:05:46,610 --> 01:05:48,677
[ŠKRIPA GUMA]
1013
01:05:51,014 --> 01:05:53,281
Oprostite, nevini građanine.
Ja sam službenik zakona.
1014
01:05:53,283 --> 01:05:55,016
Mogu li se poslužiti
ovog vozila?
1015
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Život male djevojčice
je na kocki.
1016
01:05:56,653 --> 01:05:58,019
Ugrizi me.
1017
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
[MAN] Hej!
Makni ruke s mene.
1018
01:06:01,158 --> 01:06:03,124
- [MUŠKARAC STENJE]
- Rekao je molim te.
1019
01:06:03,126 --> 01:06:04,392
[MAN] Što dovraga?
1020
01:06:07,297 --> 01:06:09,164
- [OBRATAJI MOTORA]
- Učinimo ovo.
1021
01:06:11,268 --> 01:06:13,601
- [MAN] Seronjo!
- [AVA] Ovo je ono što volim.
1022
01:06:13,603 --> 01:06:16,304
Ovako se osjećaju mediji,
zapravo radi nešto,
1023
01:06:16,306 --> 01:06:18,406
pronalazak istine,
ne skrivajući se iza svog računala,
1024
01:06:18,408 --> 01:06:21,242
čekajući neko viralno sranje
da ti sleti u krilo.
1025
01:06:21,244 --> 01:06:23,011
Zbog toga radim svoj posao.
1026
01:06:23,013 --> 01:06:24,379
Počinješ me uvjeravati.
1027
01:06:24,381 --> 01:06:26,231
Što?
1028
01:06:26,232 --> 01:06:28,082
Mediji nisu sve
samo čopor kurvi s ocjenama.
1029
01:06:28,652 --> 01:06:30,085
Jesi li me upravo pohvalio?
1030
01:06:31,254 --> 01:06:32,520
Nemoj se naviknuti na to.
1031
01:06:33,590 --> 01:06:35,390
A ovaj čovjek ovdje,
dječaci i djevojčice,
1032
01:06:35,392 --> 01:06:38,293
ovo je dokaz da postoje
glupi policajci vani
1033
01:06:38,295 --> 01:06:40,395
čine sve što mogu
da te zaštitim.
1034
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
Jesi li me upravo pohvalio?
1035
01:06:42,766 --> 01:06:44,032
Da.
1036
01:06:44,534 --> 01:06:45,567
Navikni se na to.
1037
01:06:48,038 --> 01:06:49,537
[AVA] Djetelina,
što imaš za mene?
1038
01:06:51,608 --> 01:06:53,375
Prytania je adresa skitnice.
1039
01:06:53,377 --> 01:06:55,827
Dakle, ovdje piše prije dvije godine,
1040
01:06:55,828 --> 01:06:58,278
zgrada je izravnana
nakon Kellersovog met laboratorija
1041
01:06:58,281 --> 01:07:00,348
u podrumu eksplodirao.
što...
1042
01:07:00,517 --> 01:07:02,183
Dakle, govoriš mi
samo smo riskirali svoje živote
1043
01:07:02,185 --> 01:07:03,685
za ništa, ta Klaudija
nikada nije bio tamo?
1044
01:07:03,687 --> 01:07:05,420
Da, zaustavi sada,
iskopati jarak.
1045
01:07:05,422 --> 01:07:07,389
Ne! Tvoj najbolji prijatelj
uvijek prolazi.
1046
01:07:07,391 --> 01:07:09,524
Upravo sam ušao u grad
imovinska evidencija.
1047
01:07:09,693 --> 01:07:11,793
Ispostavilo se da su dečki nedavno
naslijedio kuću
1048
01:07:11,795 --> 01:07:13,328
u kojoj su odrasli.
1049
01:07:13,330 --> 01:07:14,330
Nova adresa.
1050
01:07:14,798 --> 01:07:16,398
[ŠKRIPA GUMA]
1051
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
Vau!
1052
01:07:18,135 --> 01:07:20,702
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1053
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
[EMT 1]
Pokrpan je i spreman.
1054
01:07:23,507 --> 01:07:24,639
[EMT 2] Imam ga.
1055
01:07:25,675 --> 01:07:27,575
[EMT 1] Jedan, dva, razumijem.
1056
01:07:29,212 --> 01:07:31,746
[SIRENA JAVI]
1057
01:07:33,417 --> 01:07:35,116
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1058
01:07:35,519 --> 01:07:37,085
[EMT 3] Učitavanje 10ccs.
1059
01:07:37,087 --> 01:07:38,386
[EMT 1] Hajdemo na tu liniju.
1060
01:07:40,123 --> 01:07:41,222
Spremno je.
1061
01:07:41,224 --> 01:07:43,725
- [EMT 1] Podigni torbu. Spreman?
- [EMT 3] Pripremite se.
1062
01:07:46,763 --> 01:07:48,129
[PUCCI]
1063
01:07:49,766 --> 01:07:51,733
- [HITNA VRISTA]
- [MAN] Sranje!
1064
01:07:51,735 --> 01:07:53,268
[ŠKRIPA GUMA]
1065
01:07:57,307 --> 01:07:59,307
[ŠKRIPA GUMA]
1066
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
[GUNCA]
1067
01:08:08,718 --> 01:08:10,685
[DASTI]
1068
01:08:17,527 --> 01:08:18,560
[STENJE]
1069
01:08:23,633 --> 01:08:25,567
Sve ste iznijeli
velike puške za mene.
1070
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Polaskan sam.
1071
01:08:28,205 --> 01:08:30,738
Svaki policajac u ovom gradu
tražim tebe, seronjo.
1072
01:08:31,341 --> 01:08:32,707
Gdje ćeš, dovraga, otići?
1073
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Dom.
1074
01:08:39,182 --> 01:08:42,350
- [PUCAJ]
- [UKLJUČAVANJE MOTORA AUTOMOBILA]
1075
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
Dakle, o čemu se radi?
1076
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Zašto bi Dean i Max
ići tako daleko
1077
01:08:48,391 --> 01:08:49,591
povrijediti malu djevojčicu?
1078
01:08:49,593 --> 01:08:52,460
[PENNY] Ne radi se o Claudiji.
Žele povrijediti Volka.
1079
01:08:53,697 --> 01:08:55,897
ne znam zašto,
ali ovo je vrlo osobno.
1080
01:09:01,238 --> 01:09:02,337
[BIP]
1081
01:09:03,673 --> 01:09:04,706
Dvadeset minuta.
1082
01:09:10,280 --> 01:09:11,846
izdrži. Skoro smo stigli.
1083
01:09:23,693 --> 01:09:25,827
[AVA] Upravo ulazimo
posljednja poznata adresa
1084
01:09:25,829 --> 01:09:26,829
otmičara.
1085
01:09:29,366 --> 01:09:31,286
[AVA] Ne znam
što ćemo pronaći unutra.
1086
01:09:31,835 --> 01:09:33,268
[AVA] Ušutjet ću.
1087
01:09:34,271 --> 01:09:37,238
[OBOJE DIŠĆU]
1088
01:09:41,545 --> 01:09:42,844
[ZAKLJUČAVANJE]
1089
01:09:44,948 --> 01:09:45,948
[CLOVER UZDIŠE]
1090
01:09:49,186 --> 01:09:51,619
Oh! Lijep.
1091
01:09:51,621 --> 01:09:52,620
[MAČJA JOVKA]
1092
01:09:52,622 --> 01:09:54,756
Miriše kao div
izmet za mace ovdje.
1093
01:09:54,758 --> 01:09:56,691
[PENNY] U redu,
ona mora biti ovdje.
1094
01:09:56,692 --> 01:09:58,625
Zato provjerite svaka vrata,
kabinet, ormar.
1095
01:10:00,330 --> 01:10:01,963
[PENNY] Potražite crijevo
ili izvor vode.
1096
01:10:01,965 --> 01:10:03,932
- [MAČJA JOVKA]
- Baš nisam tip za mačke.
1097
01:10:06,369 --> 01:10:07,435
Čekaj, stani!
1098
01:10:08,238 --> 01:10:09,370
Što je to?
1099
01:10:12,242 --> 01:10:13,408
Je li to zamka?
1100
01:10:14,477 --> 01:10:19,948
[NAPETA GLAZBA GRADNJA]
1101
01:10:24,788 --> 01:10:26,955
[STRUGANJE ŽICE]
1102
01:10:38,735 --> 01:10:40,568
To je kreativno psiho.
1103
01:10:40,570 --> 01:10:43,004
Teksaška motorna pila MacGyvers.
Sjajno.
1104
01:10:44,241 --> 01:10:45,840
Dupe moje, ti ne gledaš TV.
1105
01:10:45,842 --> 01:10:46,975
Touché.
1106
01:10:49,412 --> 01:10:51,512
hej Budite oprezni, u redu?
1107
01:10:51,748 --> 01:10:52,981
Kopiraj to.
1108
01:11:10,400 --> 01:11:12,867
[DAHĆANJE]
1109
01:11:19,276 --> 01:11:22,377
Da vidimo koji svježi pakao
možemo naći gore, hoćemo li?
1110
01:11:23,647 --> 01:11:27,815
- [ŠKRIPA STEPENA]
- [SVIRA NAPETA GLAZBA]
1111
01:11:42,399 --> 01:11:45,500
[AVA] Ovo izgleda kao mlađi
verzija Maxa i Deana Kellera.
1112
01:11:47,570 --> 01:11:49,504
Čini se kao
na pravom smo mjestu.
1113
01:11:52,008 --> 01:11:53,641
Što je Penny rekla?
1114
01:11:54,511 --> 01:11:56,311
Da ovo izgleda osobno.
1115
01:11:58,982 --> 01:12:02,483
POSTAVLJA SE PITANJE:
Tko je djevojka?
1116
01:12:08,658 --> 01:12:10,091
Clover, slušaš li?
1117
01:12:10,560 --> 01:12:12,026
[AVA] Saznaj tko je ta djevojka.
1118
01:12:12,028 --> 01:12:13,061
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1119
01:12:24,708 --> 01:12:28,343
[MAČKA MIJAUČE]
1120
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
Dobra maca.
1121
01:12:45,895 --> 01:12:47,762
Sada ću voljeti mačke.
1122
01:13:06,116 --> 01:13:09,550
[PENNY DAHĆE]
1123
01:13:19,095 --> 01:13:20,762
Sranje.
1124
01:13:32,642 --> 01:13:33,875
Claudia!
1125
01:13:39,716 --> 01:13:41,115
[ZVUK]
1126
01:13:41,518 --> 01:13:43,084
- [ZVONA RAČUNALA]
- [AVA] Hej, Clover, što ima?
1127
01:13:43,086 --> 01:13:45,153
Ta djevojka je bila
Kellerova sestra, Naomi.
1128
01:13:45,155 --> 01:13:47,822
Claudia!
Claudia, čuješ li me?
1129
01:13:47,824 --> 01:13:49,690
[gunđanje]
1130
01:13:49,692 --> 01:13:51,092
[DJETELINA] Kad njihov laboratorij za met
eksplodirao,
1131
01:13:51,094 --> 01:13:53,828
bila je zarobljena u podrumu.
1132
01:13:53,829 --> 01:13:56,563
Policija nije ni ušla
za 64 minute, uobičajeno.
1133
01:13:56,566 --> 01:13:58,466
Kad su je našli,
već je bila mrtva.
1134
01:13:58,468 --> 01:14:00,635
Bila je utopljena,
došlo je do puknuća vodovodne cijevi.
1135
01:14:00,637 --> 01:14:01,936
Šezdeset četiri minute.
1136
01:14:01,938 --> 01:14:04,038
[PENNY GRUNTA]
1137
01:14:11,981 --> 01:14:13,915
I uzmi ovo,
službenik zadužen te noći
1138
01:14:13,917 --> 01:14:16,918
bio je dokapetan Tom Volk.
1139
01:14:18,988 --> 01:14:21,856
Dakle, ovo je njihova osveta.
Hvala, Clover. Dobar posao.
1140
01:14:21,858 --> 01:14:23,825
[DAHĆANJE]
1141
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
Oh. To je zamka.
1142
01:14:35,772 --> 01:14:37,004
To je zamka!
1143
01:14:37,540 --> 01:14:38,840
- Ava!
- [BIP]
1144
01:14:38,842 --> 01:14:41,609
[TEŠKO DISANJE]
1145
01:14:41,611 --> 01:14:42,743
Ne diži nogu.
1146
01:14:42,745 --> 01:14:44,479
[AVA]
Je li to ono što mislim da jest?
1147
01:14:45,081 --> 01:14:47,582
Ova žica vodi dolje do svih
benzin u podrumu.
1148
01:14:47,817 --> 01:14:48,883
Benzin?
1149
01:14:48,885 --> 01:14:50,568
Da, znate te stvari
stavljaju prave automobile.
1150
01:14:50,569 --> 01:14:52,252
- Već smo razgovarali.
- Ha-ha.
1151
01:14:52,255 --> 01:14:54,989
Ava, trebam te
biti stvarno cool upravo sada.
1152
01:14:54,991 --> 01:14:57,024
Ja sam kul. Popsicle cool.
1153
01:14:57,026 --> 01:14:58,960
u redu,
ovo nije tegla s čavlima.
1154
01:14:58,962 --> 01:15:00,628
Ovo donosi
cijela zgrada srušena.
1155
01:15:00,630 --> 01:15:02,797
Ja sam kul. Ovo je moje cool lice.
1156
01:15:03,199 --> 01:15:05,867
u redu,
Pratit ću ovu žicu,
1157
01:15:05,869 --> 01:15:07,168
vidjeti mogu li ga prerezati
1158
01:15:07,170 --> 01:15:09,637
prije nego što puhne
Odlazimo s košarkom, u redu?
1159
01:15:10,273 --> 01:15:11,839
[AVA ZADIHNUTA] Penny?
1160
01:15:12,041 --> 01:15:13,641
Kellerovi su imali sestru,
1161
01:15:14,577 --> 01:15:15,710
i umrla je.
1162
01:15:16,079 --> 01:15:17,278
Da.
1163
01:15:17,680 --> 01:15:19,580
Mislim da sam je upravo vidio
u podrumu.
1164
01:15:20,583 --> 01:15:23,117
I braća Keller
kriviti Volka što je nije spasio.
1165
01:15:24,521 --> 01:15:26,521
[SIRENA JAVI]
1166
01:15:27,957 --> 01:15:29,090
Odred za bombe?
1167
01:15:50,880 --> 01:15:52,914
Vau! Ha! Ha!
1168
01:15:54,817 --> 01:15:55,883
U redu.
1169
01:15:55,885 --> 01:15:58,119
[SIRENA BLIJEDI]
1170
01:16:05,862 --> 01:16:08,663
[DAHĆANJE]
1171
01:16:09,799 --> 01:16:13,568
[PUCKANJE VATRE]
1172
01:16:28,985 --> 01:16:30,785
[DEAN] Što ima, murjače?
1173
01:16:31,955 --> 01:16:33,754
Ne puno, prijatelju!
1174
01:16:33,756 --> 01:16:35,990
Samo se divim onome što si napravio
s mjestom.
1175
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
Jeste li ikada razmišljali o prodaji?
1176
01:16:40,730 --> 01:16:42,196
razmatram...
1177
01:16:42,599 --> 01:16:44,799
gdje ću te prvo upucati.
1178
01:16:45,201 --> 01:16:46,834
Razmišljam o tvom kljunu.
1179
01:16:50,239 --> 01:16:52,340
- Gdje je djevojka, Keller?
- [DEAN] Ne!
1180
01:16:53,343 --> 01:16:55,876
Ne dok taj mjerač vremena ne dosegne nulu!
1181
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
[PENNY] Prokletstvo, Dean.
1182
01:16:57,880 --> 01:16:59,347
Claudia je nevina,
1183
01:16:59,949 --> 01:17:01,749
baš kao što je bila tvoja sestra.
1184
01:17:02,385 --> 01:17:03,918
Nije zaslužila
što joj se dogodilo,
1185
01:17:03,920 --> 01:17:05,219
i Claudia
ne zaslužuje ovo.
1186
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
Želiš dati izjavu?
ubij me,
1187
01:17:09,726 --> 01:17:11,258
pred cijelim svijetom,
1188
01:17:11,761 --> 01:17:13,194
ali ne i ova djevojčica.
1189
01:17:14,130 --> 01:17:15,830
Koja je svrha toga?
1190
01:17:17,066 --> 01:17:19,100
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
1191
01:17:21,037 --> 01:17:22,370
Poanta?
1192
01:17:24,340 --> 01:17:26,073
[DEAN] Smiješna stvar u vezi toga.
1193
01:17:27,043 --> 01:17:29,844
Ponekad čovjek umre,
i nikoga nije briga!
1194
01:17:31,314 --> 01:17:33,781
Možda su samo u krivu
vrsta osobe.
1195
01:17:35,251 --> 01:17:36,984
Kao moja sestra, Naomi.
1196
01:17:38,121 --> 01:17:39,920
Netko takav,
1197
01:17:39,922 --> 01:17:42,356
policajci samo stoje i gledaju.
1198
01:17:43,359 --> 01:17:45,993
Mislim, ona je samo neka
bijelo smeće, neki...
1199
01:17:47,030 --> 01:17:48,262
met glava.
1200
01:17:49,966 --> 01:17:51,432
Neka umre.
1201
01:17:54,971 --> 01:17:56,737
[DEKAN] Ali jedan od tvojih,
1202
01:17:57,674 --> 01:18:00,107
to je sasvim druga priča,
zar ne?
1203
01:18:02,912 --> 01:18:05,813
Mislim, imam policajce
spremni trgovati svojim životima
1204
01:18:05,815 --> 01:18:07,848
za nekog klinca
nikad se nisu ni upoznali.
1205
01:18:09,318 --> 01:18:10,951
Nije li to stvar?
1206
01:18:15,158 --> 01:18:17,024
Naravno, čemu trgovina...
1207
01:18:18,261 --> 01:18:20,194
kad ga možeš dobiti besplatno?
1208
01:18:28,738 --> 01:18:30,438
Ava, digni nogu!
Neka eksplodira!
1209
01:18:32,041 --> 01:18:35,042
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1210
01:18:45,722 --> 01:18:48,923
[AVA ZADIHNUTA] O, moj Bože.
1211
01:18:54,163 --> 01:18:55,496
[AVA] Hajde. hajde hajde
1212
01:18:55,498 --> 01:18:57,031
- [PENNY] Hajde.
- [AVA] Ustani, hajde.
1213
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
[PENNY] Idemo.
1214
01:18:58,101 --> 01:19:00,334
[NAPETA GLAZBA GRADNJA]
1215
01:19:04,173 --> 01:19:06,073
[AVA KAŠLJE]
1216
01:19:09,112 --> 01:19:10,878
Na tavanu smo,
Pokušavamo pronaći svoj put
1217
01:19:10,880 --> 01:19:12,379
na krov. [KAŠLJE]
1218
01:19:13,883 --> 01:19:17,952
[OBOJE DIŠĆU]
1219
01:19:34,904 --> 01:19:36,270
Neka nam netko pomogne!
1220
01:19:36,539 --> 01:19:38,072
Upomoć! Netko treba
da nam sada pošaljete pomoć!
1221
01:19:38,074 --> 01:19:39,240
To je naša ekskluziva.
1222
01:19:39,242 --> 01:19:42,109
Pogledajmo u nebo
tamo upravo sada.
1223
01:19:42,278 --> 01:19:43,978
[PENNY] Ne, slušaj me.
1224
01:19:44,413 --> 01:19:46,947
Skačemo, slomljene kosti,
možda i gore.
1225
01:19:47,517 --> 01:19:49,884
- Ovdje gore, mrtvi smo.
- U redu. U redu.
1226
01:19:50,286 --> 01:19:52,052
- [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
- [PILOT] Vidim te!
1227
01:19:52,054 --> 01:19:53,120
Ulazim!
1228
01:19:53,122 --> 01:19:56,924
[PILOT] Ostani gdje jesi.
Doći ćemo do vas.
1229
01:19:57,927 --> 01:19:59,426
hej hej
1230
01:19:59,428 --> 01:20:01,829
[PILOT] Donijet ću
helikopter dolje.
1231
01:20:04,300 --> 01:20:06,167
- [PENNY] Hej! hej
- Hej! hej
1232
01:20:06,169 --> 01:20:07,434
Hej, ovdje!
1233
01:20:08,805 --> 01:20:10,471
[PILOT] Vidim te!
Silazim.
1234
01:20:10,473 --> 01:20:12,873
[PENNY] Hej! Upravo ovdje!
1235
01:20:13,176 --> 01:20:15,476
[PILOT] Ostani na krovu.
Dobit ću koliko mogu.
1236
01:20:15,478 --> 01:20:18,579
To je to! To je to!
To je to! hajde hajde
1237
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
[PILOT] Bit će sve u redu.
Imam te.
1238
01:20:24,353 --> 01:20:25,553
U redu, kreni.
1239
01:20:25,555 --> 01:20:27,154
- Hajdemo. Idemo.
- [PILOT] Kreni!
1240
01:20:28,858 --> 01:20:30,224
[AVA GRUNTA]
1241
01:20:30,226 --> 01:20:32,526
[PENNY] Idi, idi, idi!
Dignite nas u zrak! Uvedite nas...
1242
01:20:32,528 --> 01:20:34,595
[VRIŠTANJE]
1243
01:20:34,597 --> 01:20:35,863
Penny!
1244
01:20:39,869 --> 01:20:40,935
[AVA] Penny!
1245
01:20:40,937 --> 01:20:43,437
[OBOJE GRŽTAJU]
1246
01:20:57,553 --> 01:20:58,919
Penny!
1247
01:20:58,921 --> 01:21:02,590
[OBOJE GRŽTAJU]
1248
01:21:12,001 --> 01:21:14,969
[DEAN] Hajde, kučko!
Umrimo svi na TV-u!
1249
01:21:16,405 --> 01:21:18,873
O, ne!
1250
01:21:20,209 --> 01:21:21,542
Ahh! Oh.
1251
01:21:27,450 --> 01:21:29,116
Ava? Ava?
1252
01:21:32,955 --> 01:21:34,054
[AVA] Skini se s mene.
1253
01:21:34,891 --> 01:21:35,923
[AVA] Hej!
1254
01:21:36,158 --> 01:21:38,225
[gunđanje]
1255
01:21:43,232 --> 01:21:44,298
[AVA] Hej!
1256
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
[SVI gunđaju]
1257
01:22:22,605 --> 01:22:24,171
Hu-hu-hu.
1258
01:22:24,173 --> 01:22:26,674
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1259
01:22:33,349 --> 01:22:35,115
Gdje je djevojka?
1260
01:22:36,319 --> 01:22:38,585
Šest stopa ispod, čovječe!
1261
01:22:41,557 --> 01:22:43,424
Uživajte u pogledu!
1262
01:23:01,744 --> 01:23:03,077
jesi dobro
1263
01:23:03,079 --> 01:23:06,447
- Koliko je sati?
- Pet ili šest minuta, najviše.
1264
01:23:06,449 --> 01:23:07,514
Prokletstvo!
1265
01:23:10,119 --> 01:23:11,585
Hej, pogledaj me.
1266
01:23:12,288 --> 01:23:14,254
- Učinio si sve što si mogao.
- Ne.
1267
01:23:14,256 --> 01:23:16,390
Učinio si sve što si mogao.
1268
01:23:16,392 --> 01:23:18,125
Bez obzira koliko puta
netko ti to kaže,
1269
01:23:18,127 --> 01:23:19,127
to ne znači da je istina.
1270
01:23:21,197 --> 01:23:22,296
ubio sam je.
1271
01:23:22,298 --> 01:23:26,100
- [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
- [JECANJE]
1272
01:23:26,435 --> 01:23:27,501
ubio sam je.
1273
01:23:27,503 --> 01:23:30,204
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1274
01:23:42,151 --> 01:23:43,250
Upucao sam klinca.
1275
01:23:51,460 --> 01:23:54,228
Devet godina, prije dvije godine.
1276
01:23:57,466 --> 01:23:59,066
Zvao se Robert.
1277
01:24:01,370 --> 01:24:03,070
Otac je imao pištolj
u djetetovu glavu.
1278
01:24:03,072 --> 01:24:04,471
Bio je izvan sebe.
1279
01:24:09,678 --> 01:24:11,278
Htio je povući okidač.
1280
01:24:13,716 --> 01:24:16,116
Pa sam pucao,
baš kao i tip
1281
01:24:16,118 --> 01:24:17,651
povukao klinca kao štit.
1282
01:24:21,791 --> 01:24:24,191
Rekli su da sam sve napravio
I ja bih tada mogao.
1283
01:24:24,560 --> 01:24:26,193
Dječačić je umro.
1284
01:24:30,132 --> 01:24:32,699
Sad će biti još jedno dijete
pokopan zbog mene.
1285
01:24:36,605 --> 01:24:37,671
hej
1286
01:24:40,709 --> 01:24:41,842
žao mi je
1287
01:24:43,212 --> 01:24:44,411
žao mi je
1288
01:24:56,492 --> 01:24:57,524
Pokopan.
1289
01:24:58,627 --> 01:24:59,693
Pokopan!
1290
01:25:01,497 --> 01:25:03,430
Rekao je da je šest stopa ispod!
1291
01:25:03,866 --> 01:25:06,400
Uživajte u pogledu!
Pogled, Longview!
1292
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
- Longview!
- Zamijenili su lijesove!
1293
01:25:08,304 --> 01:25:09,603
- Gospodine, Longview!
- [PENNY] Hej!
1294
01:25:09,605 --> 01:25:11,705
Odvedite nas na groblje Longview odmah!
1295
01:25:11,707 --> 01:25:12,873
Dobili ste!
1296
01:25:18,714 --> 01:25:20,781
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1297
01:25:22,351 --> 01:25:25,352
[MAN]
Uživo smo za tri, dva, jedan.
1298
01:25:25,354 --> 01:25:27,654
[NOVI REPORTER] U jednom
najdramatičnijih spašavanja
1299
01:25:27,656 --> 01:25:29,756
ikad zarobljen
na televiziji uživo,
1300
01:25:30,126 --> 01:25:32,826
naše oko na nebu
spasio dvoje ljudi
1301
01:25:32,828 --> 01:25:35,395
s krova
te goruće strukture
1302
01:25:35,397 --> 01:25:37,865
samo trenuci
prije nego što mu se sruši krov.
1303
01:25:37,867 --> 01:25:40,367
I eto ti ga.
Kanal 13 gleda u nebo
1304
01:25:40,369 --> 01:25:43,537
je spasio policajca Franka Pennyja
i reporterka Ava Brooks.
1305
01:25:43,539 --> 01:25:45,339
Tako je, Jan,
i ostani s nama
1306
01:25:45,341 --> 01:25:47,841
za potpunu pokrivenost
na ovoj uzbudljivoj ekskluzivi.
1307
01:25:49,411 --> 01:25:51,245
[TELEFON VIBRIRA]
1308
01:25:52,748 --> 01:25:53,881
Hej, ja sam.
1309
01:25:53,883 --> 01:25:56,183
- Oh, živ si.
- Nema vremena.
1310
01:25:56,185 --> 01:25:58,285
Moramo pronaći
Grob Naomi Keller.
1311
01:25:58,287 --> 01:26:00,287
Mislimo da je u Longviewu,
ali moramo znati
1312
01:26:00,289 --> 01:26:02,456
- točna lokacija.
- Longview. Na njoj.
1313
01:26:08,731 --> 01:26:10,497
[MAN] Sve jedinice,
imamo potvrdu.
1314
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Idu
na groblje Longview.
1315
01:26:12,401 --> 01:26:14,701
[OKRETAJ MOTORA AUTOMOBILA]
1316
01:26:14,703 --> 01:26:16,503
[ŠKRIPA GUMA]
1317
01:26:16,505 --> 01:26:18,172
[SIRENE ZAVIJU]
1318
01:26:18,174 --> 01:26:21,441
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1319
01:26:39,195 --> 01:26:41,562
Clover je potvrdila da je pokopana
na groblju Longview,
1320
01:26:41,564 --> 01:26:43,664
blok devet, južna parcela.
1321
01:26:43,966 --> 01:26:45,799
[PENNY] Spustite nas na zemlju!
1322
01:26:46,302 --> 01:26:47,501
[MAYA] Hej, hajde.
1323
01:26:47,503 --> 01:26:51,238
Informacije koje primamo
je to groblje Longview
1324
01:26:51,240 --> 01:26:52,873
je njihovo odredište.
1325
01:26:52,875 --> 01:26:53,941
[MAYA] Idemo.
1326
01:26:53,943 --> 01:26:56,293
- Hajde, idemo.
- Idemo, čovječe. Učinimo ovo.
1327
01:26:56,294 --> 01:26:58,644
Opet smo potvrdili
probijaju se
1328
01:26:58,647 --> 01:27:01,415
do groblja Longview,
i trebaju vašu pomoć.
1329
01:27:01,550 --> 01:27:03,951
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1330
01:27:07,323 --> 01:27:10,224
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
1331
01:27:45,361 --> 01:27:46,860
[PENNY] Razdvojimo se. Blok 9!
1332
01:27:48,931 --> 01:27:49,963
Blok 14!
1333
01:27:51,033 --> 01:27:52,366
Blok 13!
1334
01:27:54,270 --> 01:27:55,469
Blok devet.
1335
01:27:55,471 --> 01:27:57,337
Ava, ovamo! vidim to!
1336
01:27:58,807 --> 01:27:59,873
Ovdje.
1337
01:28:07,416 --> 01:28:08,749
- Koliko vremena?
- [AVA] Ništa.
1338
01:28:11,353 --> 01:28:12,419
Claudia!
1339
01:28:12,421 --> 01:28:14,588
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1340
01:28:34,576 --> 01:28:35,709
Claudia!
1341
01:28:42,584 --> 01:28:43,650
Peni.
1342
01:28:43,652 --> 01:28:46,753
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1343
01:28:56,365 --> 01:28:58,799
[MAN] Kopaj! Kopati!
1344
01:28:59,768 --> 01:29:00,901
[ŽENA] Ovdje!
1345
01:29:02,938 --> 01:29:06,406
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1346
01:29:22,458 --> 01:29:24,558
Neka mi netko da nešto
da skinem ovaj poklopac!
1347
01:29:25,728 --> 01:29:27,527
[PENNY] Daj mi mjesta!
odstupi! odstupi!
1348
01:29:27,529 --> 01:29:28,729
Svi odstupite!
1349
01:29:43,846 --> 01:29:45,979
[NAVIJANJE]
1350
01:30:41,170 --> 01:30:42,769
ti si dobro Tata je sada ovdje.
1351
01:30:42,771 --> 01:30:44,971
Tata je ovdje, ovdje sada.
1352
01:30:44,973 --> 01:30:48,141
[NAVIJANJE]
1353
01:30:53,449 --> 01:30:54,449
Uspio si.
1354
01:30:55,984 --> 01:30:57,184
Uspjeli smo.
1355
01:30:57,719 --> 01:30:58,885
Idemo odavde.
1356
01:30:58,887 --> 01:31:00,187
[D] Hej, Steve Nash.
1357
01:31:02,224 --> 01:31:03,790
- KOZA.
- KOZA.
1358
01:31:03,792 --> 01:31:06,660
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]
1359
01:31:07,963 --> 01:31:12,532
[CLOVER VIČE]
Oh, tako sam ponosan na tebe.
1360
01:31:12,534 --> 01:31:14,167
[OBOJE SE SMIJEJU]
1361
01:31:15,137 --> 01:31:17,671
Hajde, idemo kući.
Idemo kući.
1362
01:31:33,255 --> 01:31:34,588
Oh, pogledaj.
1363
01:31:35,591 --> 01:31:37,991
- Pojavio se pravi novinar.
- Ha-ha.
1364
01:31:38,560 --> 01:31:39,626
Oh, pogledaj.
1365
01:31:40,829 --> 01:31:41,895
Pravi policajci.
1366
01:31:41,897 --> 01:31:43,129
[SMIJEH]
1367
01:31:43,131 --> 01:31:44,598
Vjerojatno bismo trebali
odlazi odavde
1368
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
- prije nego nas netko uhapsi.
- [AVA] Točno, ili nas stavlja na TV.
1369
01:31:47,603 --> 01:31:49,536
[AVA] Znaš,
Još uvijek sam ljut zbog svog auta.
1370
01:31:49,771 --> 01:31:51,137
Nije auto.
1371
01:31:51,907 --> 01:31:53,206
Nije smiješno.
1372
01:31:53,642 --> 01:31:54,808
Još uvijek nije smiješno.
1373
01:31:57,079 --> 01:31:58,879
[PENNY] Kako bi bilo
da ti se iskupim?
1374
01:32:01,650 --> 01:32:02,949
Što kažeš na krafnu?
1375
01:32:02,951 --> 01:32:06,786
Mmm, mrzim današnji dan
sada malo manje.
1376
01:32:08,590 --> 01:32:09,856
I meni također.
1377
01:32:09,858 --> 01:32:13,994
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1378
01:32:30,045 --> 01:32:32,145
[NOVI REPORTER] Što
ovdje izvanredna scena
1379
01:32:32,147 --> 01:32:35,916
kao što je djevojčica ponovno ujedinjena
sa svojim ocem,
1380
01:32:35,918 --> 01:32:39,553
i vidjeli ste kako se sve odvija uživo.
1381
01:32:39,555 --> 01:32:42,789
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]
1382
01:32:49,798 --> 01:32:52,132
[SVIRA ROCK GLAZBA]
1383
01:33:15,057 --> 01:33:18,625
♪ Pomicanje prema gore od dna ♪
1384
01:33:18,627 --> 01:33:22,028
♪ Moj početak je bio težak,
Još uvijek ih imam ♪
1385
01:33:22,030 --> 01:33:24,030
♪ Ja sam veći od ovoga ♪
1386
01:33:24,032 --> 01:33:25,699
♪ Vau ♪
1387
01:33:25,701 --> 01:33:27,267
♪ Ja sam veći od ovoga ♪
1388
01:33:27,269 --> 01:33:29,135
♪ Vau ♪
1389
01:33:29,137 --> 01:33:31,237
♪ Čut će moj glas ♪
1390
01:33:31,239 --> 01:33:33,940
♪ Znaj da dolazim ♪
1391
01:33:33,941 --> 01:33:36,642
♪ Neće imati izbora
Nemaju ništa ♪
1392
01:33:36,645 --> 01:33:38,645
♪ Debeo kao moja koža ♪
1393
01:33:38,647 --> 01:33:40,013
♪ Vau ♪
1394
01:33:40,015 --> 01:33:42,182
♪ 'Jer ja sam veći od ovoga ♪
1395
01:33:42,184 --> 01:33:43,717
♪ Vau ♪
1396
01:33:43,719 --> 01:33:45,652
♪ Kad sanjam san ♪
1397
01:33:45,654 --> 01:33:47,287
♪ Mislim na to kasno noću ♪
1398
01:33:47,289 --> 01:33:50,991
♪ Ja daleko sjećanje
Titraj u tvom oku ♪
1399
01:33:50,993 --> 01:33:54,761
♪ Napokon je došlo po mene
Osjećao sam se naelektrizirano ♪
1400
01:33:54,763 --> 01:33:57,397
♪ Možemo živjeti san
Mogli bismo biti veliki ♪
1401
01:33:57,399 --> 01:33:58,965
♪ Moramo letjeti ♪
1402
01:33:59,801 --> 01:34:03,169
♪ Moramo živjeti kao divovi ♪
1403
01:34:03,171 --> 01:34:07,707
♪ Nikada ne možemo stati
Moramo ustati ♪
1404
01:34:07,709 --> 01:34:09,743
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1405
01:34:09,745 --> 01:34:11,111
♪ Ustani ♪
1406
01:34:11,113 --> 01:34:13,713
♪ Živimo kao divovi ♪
1407
01:34:14,116 --> 01:34:17,651
♪ Moramo se nastaviti penjati ♪
1408
01:34:17,653 --> 01:34:22,188
♪ Stići ćemo do vrha
Moramo ustati ♪
1409
01:34:22,190 --> 01:34:24,224
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1410
01:34:24,226 --> 01:34:25,925
♪ Ustani ♪
1411
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
♪ Živimo kao divovi ♪
1412
01:34:27,896 --> 01:34:31,197
♪ Ostati na mjestu
Ništa ne zadržavaj ♪
1413
01:34:31,199 --> 01:34:34,868
♪ Oni pokazuju svoju moć
Trčimo ♪
1414
01:34:34,870 --> 01:34:36,369
♪ Mi smo veći od njih ♪
1415
01:34:36,371 --> 01:34:38,271
♪ Vau ♪
1416
01:34:38,273 --> 01:34:40,206
♪ Mi smo veći od njih ♪
1417
01:34:40,208 --> 01:34:42,275
♪ Vau ♪
1418
01:34:42,277 --> 01:34:45,378
♪ Pobijedit ćemo, upotrijebite našu moć ♪
1419
01:34:45,380 --> 01:34:49,049
♪ Da ih nacrtam u Gledajući dolje ♪
1420
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
♪ 'Jer mi smo veći
Od njih ♪
1421
01:34:51,186 --> 01:34:53,053
♪ Vau ♪
1422
01:34:53,055 --> 01:34:54,788
♪ Mi smo veći od njih ♪
1423
01:34:54,790 --> 01:34:56,423
♪ Vau ♪
1424
01:34:57,993 --> 01:35:01,261
♪ Moramo živjeti kao divovi ♪
1425
01:35:01,263 --> 01:35:05,832
♪ Nikada ne možemo stati
Moramo ustati ♪
1426
01:35:05,834 --> 01:35:07,934
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1427
01:35:07,936 --> 01:35:09,302
♪ Ustani ♪
1428
01:35:09,304 --> 01:35:11,471
♪ Živimo kao divovi ♪
1429
01:35:55,984 --> 01:35:59,385
♪ Moramo živjeti kao divovi ♪
1430
01:35:59,387 --> 01:36:03,923
♪ Nikada ne možemo stati
Moramo ustati ♪
1431
01:36:03,925 --> 01:36:06,025
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1432
01:36:06,027 --> 01:36:07,761
♪ Ustani ♪
1433
01:36:07,763 --> 01:36:09,963
♪ Živimo kao divovi ♪
1434
01:36:10,499 --> 01:36:13,933
♪ Moramo se nastaviti penjati ♪
1435
01:36:13,935 --> 01:36:18,404
♪ Stići ćemo do vrha
Moramo ustati ♪
1436
01:36:18,406 --> 01:36:20,540
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1437
01:36:20,542 --> 01:36:22,175
♪ Ustani ♪
1438
01:36:22,177 --> 01:36:24,310
♪ Živimo kao divovi ♪
1439
01:36:24,312 --> 01:36:26,346
♪ Kao divovi ♪
1440
01:36:26,348 --> 01:36:28,081
♪ Kao divovi ♪
1441
01:36:28,083 --> 01:36:30,016
♪ Kao divovi ♪
1442
01:36:30,018 --> 01:36:31,251
♪ Kao divovi ♪
1443
01:36:31,253 --> 01:36:32,919
♪ Kad sanjam san ♪
1444
01:36:32,921 --> 01:36:34,788
♪ Mislim na to kasno noću ♪
1445
01:36:34,790 --> 01:36:38,191
♪ Ja daleko sjećanje
Titraj u tvom oku ♪
1446
01:36:38,193 --> 01:36:41,995
♪ Napokon je došlo po mene
Osjećao sam se naelektrizirano ♪
1447
01:36:41,997 --> 01:36:44,564
♪ Možemo živjeti san
Mogli bismo biti veliki ♪
1448
01:36:44,566 --> 01:36:46,166
♪ Moramo letjeti ♪
1449
01:36:46,802 --> 01:36:50,370
♪ Moramo živjeti kao divovi ♪
1450
01:36:50,372 --> 01:36:55,008
♪ Nikada ne možemo stati
Moramo ustati ♪
1451
01:36:55,010 --> 01:36:57,010
♪ Ne možemo se ušutkati ♪
1452
01:36:57,012 --> 01:36:58,478
♪ Ustani ♪
1453
01:36:58,480 --> 01:37:00,380
♪ Živimo kao divovi ♪
1454
01:37:00,382 --> 01:37:01,848
♪ Kad sanjam san ♪
1455
01:37:01,850 --> 01:37:03,550
♪ Mislim na to kasno noću ♪
1456
01:37:03,552 --> 01:37:07,253
♪ Ja daleko sjećanje
Titraj u tvom oku ♪
1457
01:37:07,255 --> 01:37:10,957
♪ Napokon je došlo po mene
Osjećao sam se naelektrizirano ♪
1458
01:37:10,959 --> 01:37:12,959
♪ Možemo živjeti san ♪
1459
01:37:12,961 --> 01:37:16,029
♪ Živimo kao divovi ♪